1
00:00:34,080 --> 00:00:36,845
Kezdje egyszerűen.
Kezdd azzal, amiről tudod, hogy igaz.

2
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
A nevem Katniss Everdeen.
Az otthonom a 12. kerület.

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,291
Az éhezők viadalán voltam. megszöktem.

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,487
Peeta... Peeta lemaradt.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,965
Miss Everdeen?

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,451
Nem lehetsz itt.

7
00:00:59,280 --> 00:01:01,328
rémálmom volt. Csak még öt perc.

8
00:01:02,520 --> 00:01:06,286
Aludnod kell. Segítünk elaludni.

9
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
Csak még öt perc.

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,041
Nem.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,130
Ne, kérlek, ne. Már csak öt...

12
00:01:16,200 --> 00:01:20,524
Ne nyúlj hozzám! Ne!
Nem! Szállj le rólam!

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,131
Finnick.

14
00:02:23,400 --> 00:02:26,643
Vissza akartam menni Peetáért és Johannáért,

15
00:02:27,360 --> 00:02:31,365
de nem tudtam megmozdulni.

16
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
Nekik is van Annie. Elvitték.

17
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
A Capitoliumban van.

18
00:02:50,960 --> 00:02:52,689
Bárcsak halott lenne.

19
00:02:55,080 --> 00:02:58,004
Bárcsak mind meghaltak volna, és mi is.

20
00:03:27,880 --> 00:03:29,245
Miss Everdeen.

21
00:03:29,520 --> 00:03:32,330
Boggs ezredes,
A 13. kerület biztonsági vezetője.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,331
Tudom, hogy elbocsátották,

23
00:03:34,440 --> 00:03:36,761
hanem Coin elnöké
kérte, hogy először találkozzunk.

24
00:03:37,080 --> 00:03:38,764
Van valami hír?

25
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
Csak azért vagyok itt, hogy elkísérjelek.

26
00:04:12,840 --> 00:04:15,810
Mindig azt mondták nekünk
13-ból nem maradt semmi.

27
00:04:16,080 --> 00:04:18,481
A Capitol törmelékké bombázta a felszínt.

28
00:04:19,880 --> 00:04:22,963
De mi katonaság vagyunk,
így megtanultunk túlélni itt lent.

29
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Felkészülés, edzés.

30
00:04:26,880 --> 00:04:28,245
A háború soha nem állt meg számunkra.

31
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
Ott van.

32
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
Lányunk lángokban.

33
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Elnök asszony, hadd mutassam be önnek
A Mockingjay.

34
00:05:08,200 --> 00:05:10,487
Milyen megtiszteltetés találkozni veled.

35
00:05:11,240 --> 00:05:12,526
Bátor fiatal nő vagy.

36
00:05:12,840 --> 00:05:15,286
Tudom, milyen zavaró lehet ez.

37
00:05:15,800 --> 00:05:19,088
És el sem tudom képzelni, milyen lehet
élje át a játékok szörnyűségeit.

38
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Katniss, Alma Coin elnök.

39
00:05:23,240 --> 00:05:26,210
Kérem, tudja, mennyire szívesen látja Önt.

40
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
Remélem, megnyugvást talál nálunk.

41
00:05:29,200 --> 00:05:31,407
13-ban is veszítettünk.

42
00:05:32,040 --> 00:05:36,568
Ez történelem. Itt, ennél az asztalnál.

43
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
elnézést kérek.
Bárcsak több időd lenne a gyógyulásra,

44
00:05:39,200 --> 00:05:41,009
de sajnos nincs meg ez a luxus.

45
00:05:41,080 --> 00:05:42,445
Kérem, foglaljon helyet.

46
00:05:43,560 --> 00:05:46,086
Tisztában vagy a történtekkel?

47
00:05:48,480 --> 00:05:51,245
Amikor kilőtted a nyilad az erőtérre

48
00:05:52,120 --> 00:05:54,248
felvillanyoztad a nemzetet.

49
00:05:54,600 --> 00:05:59,128
Zavargások és felkelések voltak
és hét körzetben sztrájkol.

50
00:05:59,720 --> 00:06:02,121
Hiszünk abban, hogy ha fenntartjuk ezt az energiát

51
00:06:02,200 --> 00:06:04,851
egységesíthetjük a kerületeket
a Capitolium ellen.

52
00:06:05,120 --> 00:06:07,646
De ha nem tesszük, ha hagyjuk, hogy eloszlassa,

53
00:06:08,040 --> 00:06:10,805
várhatunk még 75 évet
ezért a lehetőségért.

54
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
13 évesen mindenki készen áll erre.

55
00:06:13,240 --> 00:06:15,049
Mi van Peetával? Él?

56
00:06:15,120 --> 00:06:18,090
Nem tudom. És bárcsak megtettem volna.

57
00:06:18,840 --> 00:06:22,208
De nincs módom felvenni a kapcsolatot
ügynökeim a Capitoliumban.

58
00:06:22,280 --> 00:06:25,966
A Capitolium mindig is elnyomott
kerületek közötti kommunikáció.

59
00:06:26,120 --> 00:06:30,808
De nagyon jól ismerem a rendszerüket.
Sikerült áttörni.

60
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Most már csak a tökéletes üzenetre van szükségünk.

61
00:06:33,440 --> 00:06:35,568
Katniss, tennünk kell.

62
00:06:35,720 --> 00:06:38,405
Meg kell mutatnunk nekik
hogy The Mockingjay él és virul

63
00:06:38,480 --> 00:06:41,245
és hajlandó felállni és csatlakozni ehhez a harchoz.

64
00:06:41,920 --> 00:06:46,244
Mert minden kerületre szükségünk van
hogy szembeszálljon ezzel a Capitoliummal.

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,925
Ahogy te tetted.

66
00:06:48,960 --> 00:06:53,807
Szóval lőni fogunk
propaganda klipek sorozata,

67
00:06:54,200 --> 00:06:57,010
Propos, szeretem hívni őket,
a The Mockingjay-n.

68
00:06:57,520 --> 00:07:01,730
Azt terjeszti
felgyújtjuk ennek a lázadásnak a tüzét.

69
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
A tűz, amit The Mockingjay okozott.

70
00:07:05,000 --> 00:07:06,331
Ott hagytad.

71
00:07:07,440 --> 00:07:10,284
Ott hagytad Peetát abban az arénában, hogy meghaljon.

72
00:07:10,360 --> 00:07:11,327
Katniss, olyan sok van...

73
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Peeta volt az
akinek élnie kellett volna.

74
00:07:13,280 --> 00:07:14,281
Miss Everdeen.

75
00:07:16,440 --> 00:07:21,082
Ez a forradalom mindenkiről szól.
Mindannyiunkról szól.

76
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
És szükségünk van egy hangra.

77
00:07:24,120 --> 00:07:26,009
Akkor meg kellett volna mentened Peetát.

78
00:07:34,840 --> 00:07:36,842
Talán kellett volna
inkább megmentette a fiút.

79
00:07:37,360 --> 00:07:38,566
Nem.

80
00:07:40,240 --> 00:07:44,484
Nem, figyelj rám.
Ezt senki más nem teheti meg, csak ő.

81
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
Ez nem az a lány, akit leírtál.

82
00:07:47,920 --> 00:07:50,526
Nyilvánvalóan személyessé kell tennünk.

83
00:07:50,880 --> 00:07:52,450
Emlékeztesd őt, hogy ki az igazi ellenség.

84
00:07:52,520 --> 00:07:54,329
Tudja, ki az ellenség.
Nem ez a gond.

85
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
Hacsak el nem felejtik.

86
00:07:57,320 --> 00:07:59,243
Van magyarázkodás és van bemutatás.

87
00:08:01,040 --> 00:08:03,327
Hadd nézze meg, mit csinált a Capitolium a 12-vel.

88
00:08:03,720 --> 00:08:07,611
Nem tudja kezelni.
A játékok elpusztították.

89
00:08:08,920 --> 00:08:10,888
Ez az egyetlen választásod.

90
00:08:11,760 --> 00:08:14,969
Az emberek nem mindig jelennek meg
ahogy szeretné, elnök asszony.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,851
De ez a harag, az a dühtől vezérelt dac,

92
00:08:17,920 --> 00:08:20,241
ezt akarjuk. És át is irányíthatjuk.

93
00:08:20,440 --> 00:08:22,329
Össze kell fognunk ezeket az embereket

94
00:08:22,400 --> 00:08:25,483
amelyek nem csináltak semmit
hanem évekig gyilkolják egymást egy arénában.

95
00:08:25,920 --> 00:08:28,048
Villámhárítónk kell.

96
00:08:29,400 --> 00:08:32,449
Követik őt.
Ő a forradalom arca.

97
00:08:32,760 --> 00:08:34,649
Hadd lássa. Engedd haza.

98
00:08:37,600 --> 00:08:38,761
Küldd el őt.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
nem hiszem el
ezen mész át.

100
00:09:09,120 --> 00:09:10,485
Mondhat "nem".

101
00:09:10,760 --> 00:09:12,444
saját magamnak kell látnom.

102
00:09:14,120 --> 00:09:15,326
errefelé.

103
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
13 mindent felsöpört,
fentről lefelé, hogy biztonságban legyen.

104
00:10:18,040 --> 00:10:20,122
Biztos, hogy nem akarod, hogy veled menjek?

105
00:10:20,800 --> 00:10:23,041
Igen. biztos vagyok benne.

106
00:10:26,680 --> 00:10:28,808
Felülről nézzük a szemünket.

107
00:13:59,240 --> 00:14:00,730
Ábrák.

108
00:14:04,160 --> 00:14:05,161
Hé!

109
00:14:06,400 --> 00:14:07,606
Gyerünk.

110
00:14:09,880 --> 00:14:11,041
Nem akarod látni Primet?

111
00:14:12,760 --> 00:14:14,922
tessék. Összetöröd a szívem.

112
00:15:25,120 --> 00:15:26,610
Egeria

113
00:15:30,480 --> 00:15:32,244
Javítanunk kell ezeket a vonalakat.

114
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Nem mondom, hogy "lázadók".

115
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Ezek értelmetlen dacos cselekedetek.

116
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
És nem fogom legitimálni őket.

117
00:15:42,480 --> 00:15:45,245
Nevezzük őket "bűnözőknek".

118
00:15:48,400 --> 00:15:49,401
– Radikálisok.

119
00:15:52,320 --> 00:15:56,041
Különben megszegjük a legrégebbi szabályomat.

120
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Soha ne lássák, hogy vérzel.

121
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
Polgárok,

122
00:16:05,240 --> 00:16:10,121
ma este egész Panemet egyként szólítom meg.

123
00:16:11,440 --> 00:16:13,408
<i>A sötét napok óta,</i>

124
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
<i>Panem volt
a béke példátlan korszaka.</i>t

125
00:16:17,960 --> 00:16:21,169
<i>Ez egy együttműködésre épülő béke.</i>

126
00:16:21,480 --> 00:16:24,324
<i>És a törvény és a rend tiszteletben tartása.</i>

127
00:16:25,720 --> 00:16:28,246
<i>Az elmúlt hetekben
szórványos erőszak</i>ról hallottál

128
00:16:28,320 --> 00:16:33,247
<i>néhány radikális cselekedeteit követve
a Quarter Quell</i>ben

129
00:16:34,040 --> 00:16:36,884
<i>Azok, akik ezt a pusztító utat választják,</i>

130
00:16:37,440 --> 00:16:39,886
<i>a cselekvései ezen alapulnak
egy félreértés</i>t

131
00:16:39,960 --> 00:16:43,567
<i>hogyan éltük túl – Együtt.</i>

132
00:16:44,200 --> 00:16:46,123
<i>Ez egy szerződés.</i>

133
00:16:46,920 --> 00:16:51,926
<i>Minden kerület ellátja a Capitoliumot.
Mint vér a szívhez.</i>

134
00:16:52,600 --> 00:16:57,367
<i>Cserébe
a Capitolium rendet és biztonságot ad.</i>a

135
00:16:58,280 --> 00:17:00,169
<i>A munka megtagadása</i>

136
00:17:00,960 --> 00:17:04,282
<i>az egész rendszert veszélybe sodorja.</i>

137
00:17:04,960 --> 00:17:08,282
<i>A Capitolium Panem dobogó szíve.</i>

138
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
<i>Semmi sem maradhat fenn szív nélkül.</i>

139
00:17:12,800 --> 00:17:14,962
<i>A bűnözők, akik letérdelnek előtted</i>

140
00:17:16,080 --> 00:17:18,970
<i>Használjon szimbólumokat lázadás céljából.</i>

141
00:17:19,520 --> 00:17:22,967
Ezért van a The Mockingjay összes képe

142
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
most tilosak.

143
00:17:25,960 --> 00:17:28,531
Birtoklásuk
árulásnak fogják tekinteni.

144
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
Halálra büntethető.

145
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
Az igazságot gyorsan ki kell szolgáltatni.

146
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
<i>A rend helyreáll.</i>

147
00:17:38,960 --> 00:17:41,884
<i>Azoknak, akik figyelmen kívül hagyják
a történelem figyelmeztetései</i>t

148
00:17:48,680 --> 00:17:52,685
<i>készüljön fel a végső ár megfizetésére.</i>

149
00:18:37,640 --> 00:18:40,849
Rendben van. Jól vagyunk.

150
00:18:41,360 --> 00:18:42,850
Most mind itt vagyunk.

151
00:18:43,320 --> 00:18:44,367
Boglárka!

152
00:18:46,360 --> 00:18:47,885
becsempésztem.

153
00:18:52,080 --> 00:18:53,411
Megvan apám.

154
00:18:57,000 --> 00:18:59,446
És kaptam néhány gyógynövényed
a konyhából.

155
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Szigorú szabályaik vannak.

156
00:19:03,680 --> 00:19:06,126
Nem tudom, mit fognak tenni
ha itt találják.

157
00:19:21,200 --> 00:19:22,406
Meg kell próbálnia enni valamit.

158
00:19:36,480 --> 00:19:41,566
<i>Szia! Jó estét.
És üdvözlök mindenkit Panemben.</i>ben

159
00:19:41,920 --> 00:19:43,410
<i>Caesar Flickerman vagyok.</i>

160
00:19:43,600 --> 00:19:46,126
<i>És bárki is vagy,
bármit is csinál,</i>

161
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
<i>Ha dolgozik, tegye le a munkáját.</i>

162
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
<i>Ha vacsorázik, hagyja abba a vacsorát.</i>

163
00:19:49,920 --> 00:19:53,561
<i>Mert fogsz
ma este tanúja akar lenni ennek.</i>

164
00:19:54,440 --> 00:19:56,363
<i>Elburjánzó találgatások zajlottak</i>

165
00:19:56,440 --> 00:19:59,808
<i>arról, ami valójában történt
a Quarter Quell</i>ben

166
00:20:00,000 --> 00:20:04,403
<i>És itt, hogy egy kicsit megvilágítsam a témát
számunkra egy egészen különleges vendég.</i>

167
00:20:04,640 --> 00:20:08,281
<i>Kérjük, üdvözölje Peeta Mellark urat.</i>

168
00:20:09,360 --> 00:20:14,571
<i>Peeta, sok ember
úgy érzik, mintha a sötétben lennének.</i>

169
00:20:14,640 --> 00:20:16,768
<i>Igen, tudom, mit éreznek.</i>

170
00:20:17,480 --> 00:20:18,970
<i>Most tehát állítsa be nekünk a terepet.</i>

171
00:20:19,040 --> 00:20:21,964
<i>Mondd el, mi történt valójában</i>

172
00:20:22,280 --> 00:20:24,601
<i>az utolsó és vitatott éjszakán.</i>

173
00:20:24,920 --> 00:20:29,130
<i>Először is; meg kell értened
hogy amikor a Játékok</i>ban vagy

174
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
<i>csak egy kívánságod van. Nagyon költséges.</i>

175
00:20:33,080 --> 00:20:34,127
életben vagy.

176
00:20:34,200 --> 00:20:35,247
<i>Az életébe kerül.</i>

177
00:20:35,320 --> 00:20:36,526
<i>Szerintem többe kerül, mint az életed.</i>

178
00:20:36,600 --> 00:20:38,170
<i>Hogy érted?
Mi több az életednél?</i>

179
00:20:38,240 --> 00:20:42,609
<i>Arra gondolok, hogy ártatlan embereket öljek meg,
ami mindenbe kerül.</i>

180
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
<i>Igen.</i>

181
00:20:43,960 --> 00:20:47,043
<i>Tehát ragaszkodsz ehhez az egyetlen kívánsághoz.</i>

182
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
<i>És azon az éjszakán az volt a vágyam, hogy megmentsem Katnisst.</i>

183
00:20:50,400 --> 00:20:51,526
<i>Igen.</i>

184
00:20:51,880 --> 00:20:54,850
<i>El kellett volna szaladnom vele
a nap elején, ahogy szerette volna.</i>

185
00:20:54,920 --> 00:20:59,562
<i>De nem tetted. Miért?
Elkapott Beetee terve?</i>

186
00:21:00,160 --> 00:21:02,970
<i>Nem, elkaptak, hogy szövetségeseket próbáljak játszani.</i>

187
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
<i>És aztán elválasztottak minket</i>

188
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
<i>és ekkor veszítettem el.</i>

189
00:21:10,920 --> 00:21:12,604
<i>És ekkor becsapott a villám</i>

190
00:21:12,800 --> 00:21:16,521
<i>és az egész erőtér az aréna körül
csak kifújt.</i>

191
00:21:16,840 --> 00:21:21,562
<i>Igen, de Peeta,
Katniss az, aki kifújta.</i>t

192
00:21:21,640 --> 00:21:22,607
<i>Nem.</i>

193
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
<i>Láttad a felvételt.</i>

194
00:21:23,800 --> 00:21:26,041
<i>Nem, nem tudta, mit csinál.</i>

195
00:21:26,200 --> 00:21:29,841
<i>Egyikünk sem tudta, hogy létezik
nagyobb terv készül. Fogalmunk sem volt.</i>

196
00:21:29,920 --> 00:21:31,001
<i>- Fogalmad sem volt?
- Nem.</i>

197
00:21:31,080 --> 00:21:35,881
<i>Rendben. Nos, Peeta, sokan vannak
akik ezt enyhén szólva is gyanúsnak tartják.</i>t

198
00:21:36,000 --> 00:21:40,005
<i>Úgy tűnik
része volt egy lázadó terv</i>nek

199
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
<i>Úgy gondolja, hogy ez része volt a tervének?
hogy Johanna majdnem megöli?</i>t

200
00:21:44,240 --> 00:21:46,766
<i>Vagy a terv része
hogy a villámcsapás megbénítja?</i>t

201
00:21:46,960 --> 00:21:51,249
<i>Nem, nem voltunk részesei semmilyen lázadó tervnek.
Fogalmunk sem volt, mi folyik itt.</i>

202
00:21:51,520 --> 00:21:55,206
<i>Rendben. Hiszek neked, Peeta Mellark.
Köszönöm.</i>

203
00:21:55,280 --> 00:21:56,327
Igen.

204
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
<i>És meg akartam kérni, hogy beszéljen
a nyugtalanság</i>ról

205
00:21:58,720 --> 00:22:01,041
<i>de szerintem túlságosan ideges lehetsz.</i>

206
00:22:01,320 --> 00:22:02,526
<i>Nem, tudom.</i>

207
00:22:02,600 --> 00:22:04,329
<i>- Biztos vagy benne?
- Feltétlenül.</i>

208
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
<i>Köszönöm.</i>

209
00:22:10,520 --> 00:22:13,922
<i>Azt szeretném, ha mindenki, aki nézi, hagyja abba</i>

210
00:22:14,080 --> 00:22:17,209
<i>és gondolkodni
mit jelenthet a polgárháború.</i>

211
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
<i>Korábban egyszer majdnem kihaltunk.</i>

212
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
<i>És most még kevesebb a számunk.</i>

213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Ő az egyikük.

214
00:22:22,880 --> 00:22:24,006
<i>Valóban ezt akarjuk csinálni?</i>

215
00:22:24,080 --> 00:22:25,081
Ő egy áruló.

216
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
<i>Öljük meg magunkat?</i>

217
00:22:26,520 --> 00:22:28,602
<i>Az ölés nem megoldás.</i>

218
00:22:28,760 --> 00:22:30,364
Nem hiszem el, hogy ezt csinálja.

219
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
<i>Mindenkinek kell
Ia y azonnal le a fegyvereiket.</i>t

220
00:22:32,920 --> 00:22:34,126
Áruló!

221
00:22:34,240 --> 00:22:35,765
Ő nem közénk való!

222
00:22:35,880 --> 00:22:37,405
Ez hazaárulás!

223
00:22:38,080 --> 00:22:40,287
<i>Tűzszünetet követel?</i>

224
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
Igen. <i>Én</i> vagyok.

225
00:22:43,120 --> 00:22:44,246
Te egy báb vagy!

226
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Akaszd fel!

227
00:22:45,520 --> 00:22:48,251
<i>Azt akarom, hogy mindenki hagyja abba
az értelmetlen erőszak.</i>t

228
00:22:49,240 --> 00:22:50,890
<i>Ez nem a változás útja.</i>

229
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Áruló!

230
00:22:52,280 --> 00:22:55,124
<i>Ez nem az igazságszolgáltatáshoz vezető út.</i>

231
00:23:18,280 --> 00:23:20,248
Nem lehet tűzszünet.

232
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
Nem minden után, amit Snow tett.

233
00:23:25,640 --> 00:23:27,642
Sok kárt okozhatott volna ma este.

234
00:23:27,960 --> 00:23:31,407
A legtöbb kerületben az emberek még mindig
túl fél a csatlakozástól. Kell nekik a bátorság.

235
00:23:31,560 --> 00:23:33,085
Szerinted miért mondta ezt?

236
00:23:35,600 --> 00:23:37,364
Nem tudom. Talán kényszerítették.

237
00:23:42,560 --> 00:23:44,483
Nem nézett ki olyan rosszul.

238
00:23:46,880 --> 00:23:49,167
Talán valami alkut kötött
megvédeni téged.

239
00:23:52,400 --> 00:23:54,243
Még mindig játszik a játékkal.

240
00:24:02,960 --> 00:24:05,645
Nem! Nem! Nem!

241
00:24:11,120 --> 00:24:14,169
sajnálom. Ez csak egy rémálom.

242
00:24:14,240 --> 00:24:16,049
Ez rendben van. Én is kapom őket.

243
00:24:20,640 --> 00:24:21,687
Peeta,

244
00:24:23,960 --> 00:24:25,291
velem maradsz?

245
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
Igen.

246
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
Mindig.

247
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
<i>Szia-</i>

248
00:24:50,720 --> 00:24:52,245
Nem tud aludni?

249
00:25:11,160 --> 00:25:12,605
Mondd el, mi történik.

250
00:25:14,080 --> 00:25:15,684
Jó vagyok a titkok megőrzésében.

251
00:25:16,840 --> 00:25:17,966
Még anyától is.

252
00:25:23,920 --> 00:25:26,287
Senki sem gyűlöli jobban a Capitoliumot, mint én.

253
00:25:28,720 --> 00:25:31,963
És segíteni akarok. De csak gondolkodom tovább

254
00:25:33,440 --> 00:25:36,364
még ha megnyerjük is ezt a háborút,
mi lesz Peetával?

255
00:25:38,160 --> 00:25:41,289
Tudom, hogy nincs biztonságban ott,
de biztosan nincs itt biztonságban.

256
00:25:41,800 --> 00:25:44,770
Szerintem nem tudod
mennyire fontos vagy nekik.

257
00:25:45,800 --> 00:25:48,963
Ha akarsz valamit, csak kérned kell.

258
00:25:50,800 --> 00:25:55,249
Szinte bármit követelhetsz.
Nekik kellene beleegyezniük.

259
00:25:56,320 --> 00:25:58,891
Fel kéne ébresztenem
gyakrabban Kiskacsa.

260
00:26:01,400 --> 00:26:02,925
Most aludj egy kicsit.

261
00:26:04,480 --> 00:26:05,641
Neked is.

262
00:26:12,600 --> 00:26:14,523
<i>Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy találkozzon velem.</i>

263
00:26:15,200 --> 00:26:17,487
Elhatároztam, hogy én leszek a gúnyolód.

264
00:26:18,080 --> 00:26:20,970
De van néhány feltételem.

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,410
Peeta és a többi tisztelgés,
Johanna Mason és Annie Cresta,

266
00:26:31,720 --> 00:26:34,007
a lehető leghamarabb megmentik.

267
00:26:34,200 --> 00:26:36,282
Ha és amikor Peeta felszabadul,

268
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
meg fogja kapni
teljes és feltétel nélküli bocsánat.

269
00:26:39,120 --> 00:26:43,284
Büntetést nem szabnak ki.
És ugyanez vonatkozik a többi Tributesre is.

270
00:26:47,800 --> 00:26:48,847
Nem.

271
00:26:49,840 --> 00:26:52,286
Nem az ő hibájuk
elhagytad őket az arénában.

272
00:26:52,640 --> 00:26:54,961
Cselekednek és mondanak
amit csak tudnak, hogy túléljék.

273
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
Az egyének nem támasztanak követeléseket 13-ban.

274
00:26:57,680 --> 00:27:00,809
Törvényszék lesz. És igazságos ítéletet.

275
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
Köszönöm.

276
00:27:04,200 --> 00:27:06,328
A győztesek mentelmi jogot kapnak.

277
00:27:06,400 --> 00:27:09,802
És ezt be fogod jelenteni
a teljes 13 fős lakosság előtt.

278
00:27:09,880 --> 00:27:12,611
Meg fogod tartani magad
és az Ön kormánya felelős

279
00:27:12,680 --> 00:27:15,047
vagy találsz egy másik Gúnyoszajt.

280
00:27:15,120 --> 00:27:17,771
Ennyi. Ő az. Pont ott.

281
00:27:18,560 --> 00:27:20,210
Nem ezt ígértem neked?

282
00:27:20,520 --> 00:27:24,764
Ő viseli a jelmezt.
Lövöldözés a háttérben. Egy csipetnyi füst.

283
00:27:25,240 --> 00:27:26,685
A mi gúnyos szajkónk.

284
00:27:28,040 --> 00:27:31,567
Elnök asszony, teret veszítünk,
mert az emberek elvesztik a szívüket.

285
00:27:31,760 --> 00:27:34,650
Ez megéri a kockázatot. Megéri a kockázatot.

286
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Kegyelmek, törvényszékek. A nép hatalma.

287
00:27:37,400 --> 00:27:39,926
Mindez lehet az alapkőzet
az új Panem, de

288
00:27:40,880 --> 00:27:45,522
háború idején szerintem még a legnemesebb okokból is
kicsit hajlítható. Jobbra?

289
00:27:50,240 --> 00:27:52,607
Van más feltétele?

290
00:27:58,080 --> 00:28:00,003
A nővérem tarthatja a macskáját.

291
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Menj innen.

292
00:28:21,640 --> 00:28:23,563
Megint látogatási idő van?

293
00:28:25,280 --> 00:28:26,361
Trinket kisasszony,

294
00:28:28,120 --> 00:28:29,610
látod ezt az ajtót.

295
00:28:30,320 --> 00:28:32,800
Megnyílik. Belülről.

296
00:28:33,320 --> 00:28:36,483
Mondtam már, hogy ezek a szabványok
lakóhelyiségek. Ugyanúgy, mint mindenki.

297
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
Nem vagy fogoly.
Szabadon csatlakozhatsz a többi 13-hoz.

298
00:28:41,440 --> 00:28:45,161
Nem így néz ki. Köszönöm szépen.

299
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
Van egy nagyobb problémánk
mint a szekrény, Miss Trinket.

300
00:28:48,320 --> 00:28:50,049
Katniss beleegyezett, hogy Ő legyen a Gúnyos Jay.

301
00:28:50,520 --> 00:28:51,601
Az a szegény.

302
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
És a Girl on Fire kiégett.

303
00:28:54,400 --> 00:28:56,448
Szükségem van rá, hogy most csatlakozz ehhez a csapathoz.

304
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
Szükségem van valakire, akiben megbízik.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
Mi van Haymitch-cel?

306
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
Valamilyen létesítményben szárad ki egy mérfölddel lejjebb.

307
00:29:03,640 --> 00:29:07,247
A lázadók megsegítése nem igazán az erősségem.

308
00:29:07,320 --> 00:29:11,723
Trinket kisasszony,
a Capitoliumban eltöltött napjaid véget értek,

309
00:29:12,040 --> 00:29:13,610
mindegy mi történik itt.

310
00:29:14,840 --> 00:29:17,605
Ha hadifoglyot akarsz játszani, rendben.

311
00:29:17,880 --> 00:29:19,484
Maradj itt és rohadj meg.

312
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Találok valaki mást
hogy The Mockingjay kísérője legyen.

313
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
WHO?

314
00:29:27,680 --> 00:29:30,843
Bárki pótolható.

315
00:29:32,200 --> 00:29:33,770
Nem a te gúnyos szajkód.

316
00:29:36,080 --> 00:29:39,687
Ebben a tömlöcben egy lélek sincs
aki először tud Katnissről.

317
00:29:42,200 --> 00:29:46,922
Őszintén hiszel ezek közül az egyikben
barlanglakók veszik át a helyemet?

318
00:29:47,880 --> 00:29:49,086
Nem.

319
00:30:05,280 --> 00:30:06,691
Jó napot.

320
00:30:07,320 --> 00:30:09,687
Köszönjük, hogy megszakította a menetrendjét.

321
00:30:10,560 --> 00:30:13,882
<i>Már kiigazították őket
a késedelem kompenzálására.</i>

322
00:30:13,960 --> 00:30:15,530
Alig látok errefelé gyerekeket.

323
00:30:15,600 --> 00:30:17,762
<i>Kérjük, lépjen kapcsolatba az egység felügyelőjével
amikor folytatja a munkát.</i>

324
00:30:17,840 --> 00:30:20,571
Sokan közülük elvesztek egy járványban
néhány évvel ezelőtt.

325
00:30:20,680 --> 00:30:22,011
<i>Van egy bejelentésem
13. polgárai számára</i>

326
00:30:22,080 --> 00:30:23,491
Coin a családját is elvesztette.

327
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
Lánya és férje.

328
00:30:25,760 --> 00:30:27,922
<i>És 12-től várjuk vendégeinket</i>

329
00:30:28,360 --> 00:30:32,251
Katniss Everdeen beleegyezett, hogy legyen
ügyünk arca

330
00:30:32,960 --> 00:30:36,089
hogy segítsenek egyesíteni a kerületeket
a Capitolium ellen.

331
00:30:36,960 --> 00:30:42,091
Cserébe
Több engedményt is ígértem.

332
00:30:43,080 --> 00:30:47,608
Először is felmérjük az összes lehetőséget
a Győztesek kitermeléséért

333
00:30:48,240 --> 00:30:50,368
túszul ejtették a Capitoliumban.

334
00:30:51,440 --> 00:30:52,646
Peeta Mellark,

335
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Johanna Mason...

336
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
Finnick, Annie-ért is megkötöttem az alkut.

337
00:30:59,560 --> 00:31:01,449
...és Annie Cresta.

338
00:31:02,600 --> 00:31:06,889
Amint kiszabadulnak, teljes kegyelmet kapnak
minden bűnért

339
00:31:06,960 --> 00:31:09,281
a lázadók ügye ellen követték el.

340
00:31:10,960 --> 00:31:12,007
Jó.

341
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
Ez jó, Katniss.

342
00:31:16,600 --> 00:31:20,525
Ha Katniss Everdeen nem teljesíti kötelességeit

343
00:31:20,800 --> 00:31:22,484
az üzlet megszűnik.

344
00:31:22,800 --> 00:31:27,328
Köszönöm a figyelmet.
Kérem, folytassa napirendjét.

345
00:31:31,120 --> 00:31:32,167
Elnök asszony.

346
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Effie Trinket.

347
00:31:33,800 --> 00:31:35,086
Üdvözöljük a 13.

348
00:31:35,440 --> 00:31:38,410
Elnök asszony, hadd mondjam el, hogy nagyon kedves

349
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
tömör.

350
00:31:41,480 --> 00:31:43,164
Azt hiszi, hogy van még mit mondani?

351
00:31:43,800 --> 00:31:44,767
Szabadon beszélhetek?

352
00:31:44,880 --> 00:31:46,723
Úgy tűnik, nem csinálsz mást.

353
00:31:47,440 --> 00:31:50,091
Csak az értékesítésről beszélek.

354
00:31:50,840 --> 00:31:54,128
A forradalmakkal kapcsolatos dolog,
gyengéd lángok.

355
00:31:54,200 --> 00:31:58,524
Nevelni kell őket
egy kis kedvességgel és melegséggel.

356
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Egy kis oxigén.

357
00:32:00,280 --> 00:32:01,611
0xygen.

358
00:32:02,160 --> 00:32:04,527
Az egyik biztos módja az eloltásnak, ha elfojtjuk.

359
00:32:04,840 --> 00:32:07,241
Vagy elhasználni a szoba összes levegőjét.

360
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Elnézést.

361
00:32:11,640 --> 00:32:15,247
Tudod, mire jó egy forradalom?
Az a haj.

362
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Effie?

363
00:32:23,720 --> 00:32:25,085
mit keresel itt?

364
00:32:25,200 --> 00:32:26,884
Politikai menekült vagyok.

365
00:32:27,400 --> 00:32:28,686
Plutarkhosz megmentett?

366
00:32:28,840 --> 00:32:30,968
Megmentett, igen, így hívja.

367
00:32:31,720 --> 00:32:34,166
Te és én a sötétben voltunk.

368
00:32:34,520 --> 00:32:36,921
Most erre vagyok ítélve
ezt a jumpsuits életet.

369
00:32:38,040 --> 00:32:40,361
Csodálatos újra látni.

370
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
El tudod hinni ezt a helyet?

371
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Hiányzik a kávé.

372
00:32:49,200 --> 00:32:51,441
Soha nem tudtam, hogy bárhol lehet ilyen szigorú.

373
00:32:51,960 --> 00:32:56,249
Mármint azt hittem, legalább a magasabb beosztásokban
lenne néhány

374
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
mellékes akció.

375
00:32:59,360 --> 00:33:00,930
Hiányzik a parókám.

376
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
Szerencsére eszembe jutott
ez volt a divat, amikor feljöttem.

377
00:33:05,040 --> 00:33:08,089
Tudod,
minden régit újjá lehet varázsolni.

378
00:33:09,240 --> 00:33:10,651
Mint a demokrácia.

379
00:33:12,560 --> 00:33:14,369
Ami elvezet engem ehhez.

380
00:33:23,680 --> 00:33:24,761
Cinna.

381
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
Meghalt, nem?

382
00:33:32,600 --> 00:33:33,931
Igen, kedvesem.

383
00:33:37,880 --> 00:33:40,565
Plutarkhosznak ígéretet tett
hogy ezt ne mutassa meg neked

384
00:33:40,720 --> 00:33:43,610
amíg el nem döntötted, hogy a Gúnyos Jay leszel
egyedül.

385
00:33:45,200 --> 00:33:48,283
Ismerte a kockázatokat. Ahogy mindannyian tesszük.

386
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Bízott ebben a forradalomban.

387
00:33:55,200 --> 00:33:56,565
Bízott benned.

388
00:33:56,880 --> 00:33:58,370
Gyönyörűek.

389
00:34:00,880 --> 00:34:02,291
Megvan nekik.

390
00:34:02,920 --> 00:34:04,922
Nekik a Mockingjay ruhájuk van.

391
00:34:07,080 --> 00:34:11,244
Nem sok a felkészülési csapat itt 13-ban
de mi elkészítjük

392
00:34:12,760 --> 00:34:15,411
a történelem legjobban öltözött lázadója.

393
00:34:19,600 --> 00:34:20,806
Rendben.

394
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
Hozd fel a lámpákat.

395
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Cinna utolsó simítása.

396
00:34:47,640 --> 00:34:50,928
Mindenki akarni fogja
csókolj meg, ölj meg,

397
00:34:51,000 --> 00:34:52,525
vagy legyél te.

398
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
<i>Tökéletes.</i>

399
00:34:55,520 --> 00:34:56,851
<i>Abszolút tökéletes.</i>

400
00:34:57,160 --> 00:34:59,606
oké. Vegyük fel a beállítást.

401
00:35:07,160 --> 00:35:08,366
<i>Kis szél.</i>

402
00:35:09,440 --> 00:35:12,410
<i>Rendben, Katniss, mi kezdünk veled
fél térdre ereszkedve.</i>

403
00:35:12,480 --> 00:35:14,369
- Oké.
- És ahogy <i>felkelsz</i>,

404
00:35:14,520 --> 00:35:17,524
<i>a levegőben fogod tartani a zászlódat
és szállítsa le vonalát.</i>

405
00:35:18,040 --> 00:35:21,726
<i>És ne feledd, hogy most viharzottál
a Capitolium</i> szélén

406
00:35:21,880 --> 00:35:23,325
<i>a testvéreivel karöltve.</i>

407
00:35:24,000 --> 00:35:25,001
oké.

408
00:35:26,200 --> 00:35:28,567
<i>Amikor készen áll.</i>

409
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
Panem népe, harcolunk, merünk, mi...

410
00:35:37,840 --> 00:35:38,807
<i>Ismeri a vonalat?</i>

411
00:35:38,880 --> 00:35:40,644
én tudom. megvan. sajnálom.

412
00:35:40,720 --> 00:35:41,926
- Csináljuk újra <i>ezt</i>.
- Bemelegszik.

413
00:35:42,520 --> 00:35:45,285
<i>Rendben. Energiával. Menj.</i>

414
00:35:46,120 --> 00:35:47,804
Panem népe, harcolunk!

415
00:35:47,880 --> 00:35:51,726
Merünk véget vetni ennek az igazságéhségnek!

416
00:35:52,240 --> 00:35:54,004
<i>Épp most voltál csatában!</i>

417
00:35:54,520 --> 00:35:57,330
<i>Sajnálom. Elnézést a kirohanásom</i>ért

418
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
<i>Épp most voltál csatában.</i>

419
00:36:00,800 --> 00:36:01,926
Próbáljuk meg újra.

420
00:36:02,320 --> 00:36:03,446
Amikor készen állsz.

421
00:36:04,680 --> 00:36:06,808
Panem népe, harcolunk!

422
00:36:06,880 --> 00:36:11,568
Merünk véget vetni ennek az igazságosság-éhségnek.

423
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
És ez, barátaim,
így hal ki a forradalom.

424
00:36:30,160 --> 00:36:31,650
Szia Katniss.

425
00:36:35,280 --> 00:36:36,884
Így köszönsz egy régi barátot?

426
00:36:38,400 --> 00:36:40,607
Lehet, hogy nem ismerlek józannak.

427
00:36:42,040 --> 00:36:44,611
Azt hiszem, olyan rosszul néz ki, mint amilyennek érzi magát.

428
00:36:46,800 --> 00:36:49,451
<i>Panem népe, harcolunk!</i>

429
00:36:49,600 --> 00:36:53,286
<i>Merjük! Véget vetünk ennek az igazságéhségnek!</i>

430
00:37:04,120 --> 00:37:08,887
Elnök asszony, engedje meg nekem egy pillanatra!
ha megtenné.

431
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Mindenki gondoljon egy eseményre

432
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
ahol Katniss Everdeen
őszintén megindított.

433
00:37:14,960 --> 00:37:19,887
Nem ott, ahol féltékeny voltál a frizurájára
vagy a ruhája lángba borult

434
00:37:20,040 --> 00:37:23,044
vagy félig tisztességes lövést lőtt
nyíllal.

435
00:37:23,160 --> 00:37:25,766
És nem ott, ahol Peeta megkedvelt téged.

436
00:37:26,880 --> 00:37:29,406
Nem, szeretném, ha mindannyian gondolnának egy pillanatra

437
00:37:29,480 --> 00:37:31,926
ahol valami valódi érzést keltett benned.

438
00:37:34,480 --> 00:37:37,484
Amikor önként jelentkezett
nővére számára az aratásban.

439
00:37:38,120 --> 00:37:40,009
Kiváló példa.

440
00:37:40,760 --> 00:37:41,841
Rendben.

441
00:37:42,520 --> 00:37:44,409
Remélem ez nem volt fontos.

442
00:37:45,520 --> 00:37:49,570
Rendben. – Önkéntes a nővérért.

443
00:37:49,640 --> 00:37:51,449
Jó. Mi mást?

444
00:37:51,520 --> 00:37:54,205
Amikor azt a dalt énekelte a kis Rue-nak.

445
00:37:55,040 --> 00:37:57,725
Ó, igen. Ki nem fulladt meg ettől?

446
00:37:58,280 --> 00:38:01,045
Tudod, jobban szeretlek, Effie,
minden smink nélkül.

447
00:38:01,200 --> 00:38:02,964
Nos, józanul jobban szeretlek.

448
00:38:04,240 --> 00:38:06,368
Amikor Rue-t választotta szövetségesnek, akkor is.

449
00:38:06,520 --> 00:38:07,726
Igen.

450
00:38:08,360 --> 00:38:10,806
Nos, mi a közös ezekben?

451
00:38:11,120 --> 00:38:12,610
Senki nem mondta meg neki, mit tegyen.

452
00:38:13,320 --> 00:38:14,765
Írás nélküli, igen.

453
00:38:15,720 --> 00:38:17,085
Szóval talán békén kellene hagynunk.

454
00:38:17,200 --> 00:38:18,486
És mossa meg az arcát.

455
00:38:19,320 --> 00:38:21,402
Még mindig lány. 35-nek nézte ki.

456
00:38:22,520 --> 00:38:26,525
A spontaneitás lehetőségei
nyilvánvalóan hiányoznak a föld alatt.

457
00:38:26,880 --> 00:38:30,930
Szóval amit javasolsz
harcba dobjuk?

458
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Nem tudom elfogadni egy képzetlen civil elhelyezését
harcban csak a hatásért.

459
00:38:35,920 --> 00:38:37,445
Ez nem a Capitolium.

460
00:38:37,560 --> 00:38:40,370
Pontosan ezt javaslom.
Tedd a mezőre.

461
00:38:40,440 --> 00:38:41,646
Nem, nem tudjuk megvédeni.

462
00:38:41,720 --> 00:38:45,327
Tőle kell származnia.
Erre reagálnak az emberek.

463
00:38:45,400 --> 00:38:48,085
Szimbólumot akarsz a forradalomnak?

464
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Nem lehet rá tanítani.
Bízz bennem, tudom.

465
00:38:50,760 --> 00:38:52,842
Talán van valahol
az kevésbé veszélyes.

466
00:38:52,920 --> 00:38:55,321
8. kerület.
A múlt héten súlyos bombázásról számoltak be.

467
00:38:55,560 --> 00:38:56,607
Nem maradtak katonai célpontok.

468
00:38:56,960 --> 00:38:58,166
Nem tudjuk garantálni a biztonságát.

469
00:38:58,240 --> 00:39:00,163
Soha nem fogja tudni garantálni a biztonságomat.

470
00:39:01,680 --> 00:39:02,841
menni akarok.

471
00:39:03,120 --> 00:39:04,531
És ha megölnek?

472
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Ügyeljen arra, hogy a kamerába tegye.

473
00:39:11,760 --> 00:39:13,842
Készítettem neked néhány meglepetést.

474
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Talán ki akarsz próbálni egyet.

475
00:39:23,400 --> 00:39:24,890
Ha leszel
Katniss Propo csapatának tagja,

476
00:39:24,960 --> 00:39:26,610
meg is nézheted a részt.

477
00:39:40,880 --> 00:39:44,521
És ez neked szól.

478
00:39:47,280 --> 00:39:50,124
Plutarkhosz azt akarta, hogy legyen fegyvered
a javaslatok kedvéért

479
00:39:50,240 --> 00:39:53,687
de nem tudlak csak úgy rávenni
divatos kiegészítő.

480
00:39:56,680 --> 00:39:58,125
Ez gyönyörű.

481
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
És nézz ide.

482
00:40:07,560 --> 00:40:10,928
Szabályos. Gyújtó. Robbanó nyilak.

483
00:40:11,160 --> 00:40:12,366
Minden színkóddal.

484
00:40:13,160 --> 00:40:18,166
És mondd meg Finnicknek, hogy van egy háromágúm neki

485
00:40:18,720 --> 00:40:19,926
amikor készen áll.

486
00:40:20,880 --> 00:40:23,486
Talán csak felvidít.

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,401
Ne rúgjuk ki ide a pirosakat.

488
00:40:47,240 --> 00:40:50,881
Megvolt mindez, és csak
magukra hagyták a kerületeket?

489
00:40:52,520 --> 00:40:55,364
Ez nem ilyen egyszerű, Katniss.
Alig éltük túl.

490
00:40:55,960 --> 00:40:58,486
Nem voltunk semmiféle formában
hogy ellentámadást indítson.

491
00:40:59,320 --> 00:41:00,526
Igen, lebombázhattuk volna a Capitoliumot

492
00:41:00,600 --> 00:41:02,921
de megbosszulták volna
legalább kétszeres tűzerővel.

493
00:41:03,200 --> 00:41:04,326
Akkor mi van?

494
00:41:05,880 --> 00:41:08,201
Nem maradt volna senki
győzelmet követelni.

495
00:41:08,720 --> 00:41:12,247
Pontosan úgy hangzik, mint amit Peeta mondott
és akkor mindannyian árulónak neveztétek.

496
00:41:15,360 --> 00:41:16,850
Erre, katona.

497
00:41:18,320 --> 00:41:20,482
Készen állsz a fényképezőgépre.

498
00:41:22,880 --> 00:41:24,882
Hát nem néz ki jól a bajtársad?

499
00:41:27,920 --> 00:41:29,001
Menjünk.

500
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
Gyere vissza épségben.

501
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
Gyors bemutatkozás, Katniss.

502
00:41:37,440 --> 00:41:39,841
Ezek az emberek hosszú utat tettek meg
hogy támogassa az ügyet.

503
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Ő itt Cressida.

504
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
Véleményem szerint az egyik legjobb
feltörekvő rendezők a Capitoliumban.

505
00:41:44,280 --> 00:41:46,647
Amíg fel nem keltem és elmentem. Szia.

506
00:41:46,960 --> 00:41:48,007
<i>Szia-</i>

507
00:41:48,160 --> 00:41:50,288
Lássuk, mit tehetsz.
Minden rendben. Legyen óvatos.

508
00:41:51,960 --> 00:41:53,724
Ő az asszisztensem, Messalla.

509
00:41:54,080 --> 00:41:55,525
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

510
00:41:55,600 --> 00:41:57,648
És az operatőreid ott, Castor.

511
00:41:57,720 --> 00:41:58,721
Helló.

512
00:41:58,880 --> 00:41:59,927
És Pollux.

513
00:42:02,880 --> 00:42:04,291
Zárjuk be.

514
00:42:11,400 --> 00:42:12,686
Mindannyian a Capitoliumból jöttek?

515
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Plutarkhosz kihozott?

516
00:42:14,080 --> 00:42:16,003
Ne várj tőle sok csevegést.

517
00:42:16,240 --> 00:42:19,369
Ő egy avox.
A Capitol évekkel ezelőtt kivágta a nyelvét.

518
00:42:20,040 --> 00:42:24,523
És nem, ez nem valamiféle megmentés volt,
ha erre gondolsz.

519
00:42:25,800 --> 00:42:27,723
Mindannyian magunktól menekültünk.

520
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Erre.

521
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Neked.

522
00:43:02,840 --> 00:43:04,842
Ennek gyorsnak kell lennie. Be és ki.

523
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
Kiköltözik.

524
00:43:36,320 --> 00:43:38,448
Akkor élsz. Nem voltunk biztosak benne.

525
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, Paylor parancsnok, 8. körzet.

526
00:43:40,680 --> 00:43:42,364
Katniss felépült,
de ragaszkodott hozzá, hogy kijöjjön

527
00:43:42,440 --> 00:43:43,566
és látni néhány sebesültet.

528
00:43:43,680 --> 00:43:45,045
Nos, van belőlünk bőven.

529
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
Van egy tömegsírunk
néhány háztömbnyire nyugatra, de

530
00:43:58,040 --> 00:44:00,407
A munkaerőt nem tudom megspórolni
hogy még mozgassa őket.

531
00:44:01,040 --> 00:44:02,963
A kórház túl van a függönyön.

532
00:44:03,080 --> 00:44:05,242
Bármilyen reményt adhatsz nekik, megéri.

533
00:44:05,520 --> 00:44:08,444
A Capitolium minden tőle telhetőt megtett
hogy megtörjön minket.

534
00:44:08,920 --> 00:44:11,127
Nem aggódsz
minden sebesülted egy helyen van?

535
00:44:11,320 --> 00:44:12,924
Szerintem jobb, mint hagyni őket meghalni.

536
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Nem erre gondoltam.

537
00:44:15,200 --> 00:44:17,248
Nos, ez az egyetlen másik lehetőségem.

538
00:44:17,680 --> 00:44:20,081
Jöhetsz másikkal is, én csupa füles vagyok.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,331
Pont itt van.

540
00:44:34,960 --> 00:44:38,043
Ne filmezzen engem ott. Nem tudok segíteni rajtuk.

541
00:44:39,560 --> 00:44:41,449
Csak hadd lássák az arcodat.

542
00:44:58,040 --> 00:44:59,041
Elnézést.

543
00:45:05,360 --> 00:45:06,850
Igen. Jól vagy?

544
00:45:08,600 --> 00:45:10,045
Rendben van. Tessék, minden rendben.

545
00:45:10,120 --> 00:45:11,963
Megvan neked. Minden rendben.

546
00:45:42,480 --> 00:45:44,050
Katniss Everdeen?

547
00:45:48,360 --> 00:45:49,964
mit keresel itt?

548
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
eljöttem hozzád.

549
00:45:55,520 --> 00:45:57,170
Mi lesz a babával?

550
00:46:02,840 --> 00:46:04,001
elvesztettem.

551
00:46:04,400 --> 00:46:05,765
Harcolsz, Katniss?

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,205
Azért vagy itt, hogy harcolj velünk?

553
00:46:11,560 --> 00:46:12,846
én vagyok.

554
00:46:14,560 --> 00:46:15,846
megteszem.

555
00:46:36,040 --> 00:46:37,121
Szorosabb.

556
00:46:38,000 --> 00:46:39,206
Szorosabb, szorosabb.

557
00:46:47,880 --> 00:46:51,771
Uram, néhány kamera megsérült
a bombázásokban,

558
00:46:51,840 --> 00:46:55,083
de megerősítettük, hogy ő az.

559
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Nagyítás.

560
00:47:06,760 --> 00:47:11,402
Egy ideiglenes kórházba látogatott.
Nem vagyunk biztosak benne, hogy ott van-e még.

561
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
Tudunk tülekedni légpárnával
11 határától.

562
00:47:17,720 --> 00:47:19,563
Lehet, hogy meg tudjuk célozni őt.

563
00:47:22,080 --> 00:47:23,411
Öld meg a sebesültet.

564
00:47:23,600 --> 00:47:24,931
uram...

565
00:47:26,400 --> 00:47:28,721
Ezt a beszédet te magad írtad, Egeria.

566
00:47:29,920 --> 00:47:34,847
Bármilyen asszociáció a Mockingjay szimbólummal
tilos.

567
00:47:36,160 --> 00:47:39,642
Mindenki bent van a kórházban
árulást követett el.

568
00:47:41,800 --> 00:47:46,283
Mutasd meg nekik, mibe kerül
hogy barátkozzon Katniss Everdeennel.

569
00:47:46,800 --> 00:47:49,041
Anyukád büszke lesz rád
amikor meglátja a felvételt.

570
00:47:49,800 --> 00:47:51,131
Játszik ez a kerületekben?

571
00:47:51,320 --> 00:47:53,402
A szemükre tetoválják.

572
00:47:54,320 --> 00:47:55,810
Van egy probléma.

573
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Miféle probléma?

574
00:47:57,960 --> 00:47:59,644
Északról érkező bombázók.

575
00:48:00,240 --> 00:48:01,526
Most fedezetet kell találnunk.

576
00:48:01,600 --> 00:48:02,806
Van ott egy bunker.

577
00:48:16,640 --> 00:48:18,290
Egyenesen előre és le a lépcsőn.

578
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Katniss!

579
00:48:21,800 --> 00:48:23,006
Katniss!

580
00:48:24,480 --> 00:48:27,643
Everdeen! Everdeen!

581
00:48:28,520 --> 00:48:30,170
Gale, hátrálj a faltól!

582
00:48:46,120 --> 00:48:47,281
Jól vagy?

583
00:48:54,000 --> 00:48:55,161
Mozog!

584
00:49:02,600 --> 00:49:04,250
Valamit keresnek dél felé.

585
00:49:04,440 --> 00:49:05,646
Ez a kórház felé.

586
00:49:10,320 --> 00:49:12,561
Visszafelé köröznek. Gyerünk!

587
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
Ez a kórház.
A kórházat veszik célba.

588
00:50:49,280 --> 00:50:53,001
Segíts nekik! Segíts nekik! Vidd ki őket!

589
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?

590
00:50:57,800 --> 00:51:00,610
Katniss, elmondanád mindenkinek?
mit látsz most?

591
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Katniss, mit akarsz mondani?

592
00:51:16,520 --> 00:51:18,761
Azt akarom, hogy a lázadók tudják, hogy élek.

593
00:51:20,000 --> 00:51:21,843
Hogy a 8. kerületben vagyok

594
00:51:22,080 --> 00:51:24,890
ahol a Capitolium éppen egy kórházat bombázott

595
00:51:25,240 --> 00:51:29,529
tele fegyvertelen emberekkel,
nők és gyerekek.

596
00:51:30,320 --> 00:51:32,049
És nem lesznek túlélők.

597
00:51:34,360 --> 00:51:39,161
Ha egy másodpercig gondolkodik
hogy a Capitolium valaha is tisztességesen fog bánni velünk

598
00:51:39,400 --> 00:51:41,243
hazudsz magadnak.

599
00:51:41,880 --> 00:51:44,929
Mert tudjuk, kik ők
és mit csinálnak.

600
00:51:45,000 --> 00:51:49,244
Ezt csinálják!
És vissza kell harcolnunk.

601
00:51:54,520 --> 00:51:56,887
Van egy üzenetem Snow elnöknek.

602
00:51:57,600 --> 00:52:00,171
Megkínozhat és bombázhat minket

603
00:52:00,320 --> 00:52:02,527
és porig égetjük körzeteinket.

604
00:52:03,920 --> 00:52:05,604
De ezt látod?

605
00:52:07,040 --> 00:52:08,530
Elkap a tűz.

606
00:52:09,800 --> 00:52:13,771
És ha mi égünk, te is velünk égsz!

607
00:52:34,760 --> 00:52:37,525
<i>Tudjuk, hogy kik ők és mit csinálnak.</i>

608
00:52:37,600 --> 00:52:40,285
<i>Ezt csinálják!</i>

609
00:52:40,520 --> 00:52:42,124
<i>És vissza kell küzdenünk.</i>

610
00:52:43,680 --> 00:52:47,127
<i>Kínozhat és bombázhat minket</i>

611
00:52:47,480 --> 00:52:49,767
<i>és porig égetjük körzeteinket.</i>

612
00:52:49,920 --> 00:52:51,888
Plutarch beléd vetett hite nem volt rossz.

613
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
<i>De ezt látod?</i>

614
00:52:53,240 --> 00:52:54,287
Köszönöm.

615
00:52:54,520 --> 00:52:55,681
<i>Tűz gyúl.</i>

616
00:52:55,760 --> 00:52:57,285
Kezdésnek gyere velem.

617
00:52:57,560 --> 00:53:00,962
<i>És ha mi égünk, te is velünk égsz!</i>

618
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Kompromisszumok nélkül nincs haladás.

619
00:53:33,400 --> 00:53:36,131
Nincs győzelem áldozat nélkül.

620
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
De itt állok a The Mockingjay-vel

621
00:53:40,640 --> 00:53:44,042
bejelenteni, hogy elérkezett a mi pillanatunk.

622
00:54:10,120 --> 00:54:13,841
Beeee nőtt
tízszeresére használjuk a rádióhullámokat.

623
00:54:15,120 --> 00:54:19,170
Ezt az üzenetet közvetítjük
minden kerületbe ma este.

624
00:54:19,280 --> 00:54:25,003
A Mockingjay szavai mindenkit inspirálnak
hogy csatlakozzon a lázadáshoz.

625
00:54:25,280 --> 00:54:28,807
Együtt leszünk

626
00:54:28,920 --> 00:54:30,843
szövetség, amellyel számolni kell.

627
00:54:33,120 --> 00:54:37,409
Hurrá! Hurrá! Hurrá!

628
00:54:40,520 --> 00:54:43,046
Nem szereted hallani
harci dal a temetésen?

629
00:54:45,360 --> 00:54:48,523
Minél több ember áll a mi oldalunkon,
minél közelebb vagyunk Peetához és Annie-hoz.

630
00:54:51,760 --> 00:54:53,046
Igen.

631
00:55:13,000 --> 00:55:15,162
<i>Snow elnök parancsára</i>

632
00:55:15,280 --> 00:55:18,124
<i>napi termelési kvóták
növelték.</i>

633
00:55:18,600 --> 00:55:22,400
<i>Minden műszak meghosszabbodik
további két órával.</i>

634
00:55:22,920 --> 00:55:25,844
<i>A kvóták teljesítésének elmulasztása
nem tűrjük.</i>

635
00:55:27,040 --> 00:55:29,202
<i>Snow elnök parancsára</i>

636
00:55:29,280 --> 00:55:32,250
<i>napi termelési kvóták
növelték.</i>

637
00:56:17,840 --> 00:56:20,969
Ha mi égünk, égj velünk te is!

638
00:56:24,240 --> 00:56:25,651
Igen!

639
00:56:27,680 --> 00:56:29,045
Igen!

640
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
- Jó hírem van.
- Mit?

641
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
Coin beleegyezett, hogy a föld felett vadászjunk.

642
00:57:45,760 --> 00:57:47,808
Még csak nem is fél tőlünk.

643
00:57:50,200 --> 00:57:51,964
Azért, mert még soha nem vadásztak rájuk.

644
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
Szinte nem igazságos.

645
00:59:08,800 --> 00:59:10,131
Vissza akarnak minket kapni.

646
00:59:25,320 --> 00:59:26,765
Megkérték, hogy menjünk a Parancsnokság felé.

647
00:59:26,840 --> 00:59:28,968
Minden rendben. Ezeket le kell adnom.

648
00:59:34,320 --> 00:59:38,882
<i>Van vitathatatlanul a kedvenc Tribute-unk.</i>

649
00:59:39,320 --> 00:59:43,245
<i>És azt hiszem, ez az
mindannyian a legmegdöbbentőbbnek találjuk,</i>t

650
00:59:43,440 --> 00:59:48,162
<i>az, hogy ezt a lányt imádták a Capitoliumban.</i>

651
00:59:49,120 --> 00:59:50,690
<i>És szerintem helyetted, Peeta,</i>

652
00:59:50,920 --> 00:59:53,526
<i>különösen fájdalmasnak kell lennie.</i>

653
00:59:54,400 --> 00:59:56,767
<i>Bárcsak neked adhatnám ezt a rózsát, Katniss.</i>

654
00:59:56,880 --> 00:59:59,247
Annyira megváltozott már.
Mit csinálnak vele?

655
00:59:59,320 --> 01:00:03,769
<i>Kedves gesztus egy lány számára
aki ilyen erőszakot inspirált.</i>t

656
01:00:04,480 --> 01:00:05,925
<i>Bizonyára nagyon szereted
hogy meg tudjon bocsátani neki.</i>nek

657
01:00:06,000 --> 01:00:07,081
Remeg.

658
01:00:07,160 --> 01:00:08,366
<i>Nem hiszem, hogy képes lennék rá.</i>

659
01:00:08,680 --> 01:00:11,763
<i>Hacsak nem Peeta,
úgy gondolja, hogy talán ő a</i>t

660
01:00:12,080 --> 01:00:17,007
<i>kénytelen mondani dolgokat
hogy nem is érti.</i>t

661
01:00:19,080 --> 01:00:21,606
<i>Igen. Pontosan ezt gondolom.</i>

662
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Még a hangja is más.

663
01:00:23,040 --> 01:00:25,691
<i>Azt hiszem, kihasználják
to whip up the rebels.</i>

664
01:00:26,000 --> 01:00:27,889
<i>I doubt she even knows what's happening.</i>

665
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
<i>And what's really at stake.</i>

666
01:00:30,040 --> 01:00:32,805
<i>Now, Peeta, I doubt that the rebels
will ever let her see this-</i>

667
01:00:33,640 --> 01:00:36,041
<i>De ha igen, mit mondanál neki?</i>

668
01:00:36,440 --> 01:00:39,683
<i>Katniss Everdeennek,
the once sweet Katniss Everdeen.</i>

669
01:00:40,920 --> 01:00:43,241
<i>I would tell her to think for herself.</i>

670
01:00:43,600 --> 01:00:45,170
<i>Igen.</i>

671
01:00:48,360 --> 01:00:49,725
<i>Don't be a fool, Katniss.</i>

672
01:00:50,080 --> 01:00:53,163
<i>I know you never wanted the rebellion.</i>

673
01:00:53,480 --> 01:00:55,084
<i>The things that you did in the Games</i>

674
01:00:55,240 --> 01:00:58,961
<i>soha nem állt szándékunkban mindezt elindítani.</i>

675
01:01:00,120 --> 01:01:02,566
<i>A lázadók alkottak téged
valamibe, ami nem vagy.</i>

676
01:01:02,640 --> 01:01:04,608
<i>Valami, ami mindannyiunkat elpusztíthat.</i>

677
01:01:05,040 --> 01:01:08,283
<i>Tehát ha van hatalma vagy beleszólása</i>

678
01:01:08,880 --> 01:01:11,121
<i>amit csinálnak vagy hogyan használnak Önt,</i>

679
01:01:12,960 --> 01:01:16,282
<i>Kérlek, kérlek, sürgesd őket, hogy állítsák le ezt a háborút</i>

680
01:01:16,520 --> 01:01:18,045
<i>mielőtt túl késő lenne.</i>

681
01:01:18,600 --> 01:01:19,726
<i>És kérdezd meg magadtól,</i>

682
01:01:20,360 --> 01:01:22,761
<i>megbízhat?
az emberek, akikkel együtt dolgozol?</i>

683
01:01:25,160 --> 01:01:26,924
<i>Tudod, mit akarnak valójában?</i>

684
01:01:27,920 --> 01:01:29,081
Válaszolnunk kell.

685
01:01:29,160 --> 01:01:34,371
<i>Köszönöm ezeket, Peeta Mellark
kinyilatkoztatások az igazi Mockingjay</i>ről

686
01:01:34,480 --> 01:01:35,925
Láttad, hogy néz ki?

687
01:01:36,000 --> 01:01:37,331
Láttam egy gyávát.

688
01:01:37,520 --> 01:01:39,204
Fogalmad sincs
min megy keresztül.

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,568
Nem érdekel.
Soha nem mondanám ki, amit most mondott.

690
01:01:42,960 --> 01:01:45,327
Nem, ha megkínoztak.
Nem fegyverrel a fejemhez.

691
01:01:45,400 --> 01:01:48,449
Ez ugyanaz a Peeta
hogy megvédett téged az ostorcsapásnál.

692
01:01:48,600 --> 01:01:51,490
Nem, nem.
Most már csak magát védi.

693
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
Az érmét találkozónak hívják.
Válaszolnunk kell.

694
01:01:55,640 --> 01:01:57,847
Mikor lettünk "mi" te és Coin?

695
01:01:58,240 --> 01:02:00,004
Mindenkinek van választási lehetősége.

696
01:02:00,080 --> 01:02:02,321
Hogy ülhet ott a Capitoliumban
és megvédeni a népet

697
01:02:02,400 --> 01:02:04,801
aki lerombolta az otthonát
és megölte a családját?

698
01:02:05,640 --> 01:02:07,051
Nem tudja.

699
01:02:08,080 --> 01:02:11,926
Hogy tehette?
Senki sem látta, mit csinált a Capitolium 12-vel.

700
01:02:12,960 --> 01:02:14,450
meg kell mutatnom nekik.

701
01:02:29,800 --> 01:02:33,043
Szóval veled akarom kezdeni
az Igazságszolgáltatás épülete előtt, oké?

702
01:02:37,440 --> 01:02:39,090
Bumm. Első lövés.

703
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Katniss, meséld el, mi történt itt.

704
01:02:57,360 --> 01:02:59,203
Mindannyian itt álltunk

705
01:03:04,040 --> 01:03:06,611
nézni a játékokat
amikor kilőtted azt a nyilat.

706
01:03:07,880 --> 01:03:10,087
A képernyők egyszerűen elsötétültek.
Senkinek fogalma sem volt, mi történt.

707
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
A békefenntartók kényszerítettek minket
vissza az otthonainkba.

708
01:03:16,720 --> 01:03:19,451
Talán egy óráig,
a város halott csendes volt.

709
01:03:22,680 --> 01:03:25,411
Valamivel 9:00 után,
hallottuk, hogy a teherautóik kivonulnak.

710
01:03:28,120 --> 01:03:30,566
Mindegyiket. Minden egyes Békefenntartó.

711
01:03:33,120 --> 01:03:34,849
És tudtam, hogy ez mit jelent.

712
01:03:39,200 --> 01:03:40,531
Én és néhány srác a bányából,

713
01:03:40,600 --> 01:03:44,321
elkezdtük kirángatni az embereket a házukból
és megpróbálta a kerítés vonalához juttatni őket

714
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
de sok ember félt az erdőtől.

715
01:03:47,400 --> 01:03:49,209
Így hát elindultak felfelé az útra.

716
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Tarts egy kis szünetet így.

717
01:04:00,880 --> 01:04:02,723
Maradj Gale-nél.

718
01:04:07,040 --> 01:04:09,771
915-en vagyunk
eljutott a kerítésig.

719
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Aztán néztük
ahogy bombázók köröztek vissza az út felé.

720
01:04:21,440 --> 01:04:23,886
Felgyújtották őket, miközben elmenekültek.

721
01:04:40,680 --> 01:04:43,445
915 10 000-ből.

722
01:04:50,120 --> 01:04:52,964
Meg kellett volna ragadnom az embereket.
Magammal kellett volna húznom őket.

723
01:04:55,320 --> 01:04:56,765
Néhány gyerek, akit el tudtam volna vinni.

724
01:04:56,840 --> 01:04:59,366
Sok embert megmentettél, Gale.

725
01:05:00,600 --> 01:05:04,491
Nélküled nem lenne 12-es körzet.
Még az emléke sem.

726
01:05:37,440 --> 01:05:39,249
Itt csókoltál meg.

727
01:05:40,280 --> 01:05:42,089
Nem hittem, hogy erre emlékszel.

728
01:05:51,880 --> 01:05:54,087
Halottnak kell lennem, hogy elfelejtsem.

729
01:05:56,880 --> 01:05:58,211
Talán még akkor sem.

730
01:06:12,960 --> 01:06:14,564
Tudtam, hogy ezt fogod tenni.

731
01:06:15,880 --> 01:06:17,609
HOGYAN? én nem.

732
01:06:18,640 --> 01:06:20,244
Mert fájdalmaim vannak.

733
01:06:24,000 --> 01:06:26,082
Ez az egyetlen út
hogy felhívhatom a figyelmét.

734
01:06:31,240 --> 01:06:34,164
Ne aggódj, Katniss. El fog múlni.

735
01:06:55,160 --> 01:06:56,286
<i>Szia-</i>

736
01:07:06,320 --> 01:07:08,288
Igen, ez egy gúnyos szajkó.

737
01:07:23,720 --> 01:07:25,848
Nos, most már soha nem fognak elhallgatni.

738
01:07:31,280 --> 01:07:32,645
Azt akarod, hogy énekeljek?

739
01:07:43,800 --> 01:07:48,966
<i>A fához jársz?</i>

740
01:07:49,640 --> 01:07:52,086
<i>Ahol felfűztek egy férfit</i>

741
01:07:52,320 --> 01:07:54,687
<i>Azt mondják, ki ölt meg hármat</i>

742
01:07:55,200 --> 01:07:59,762
<i>Furcsa dolgok történtek itt
Nem lenne idegen</i>nek

743
01:08:00,320 --> 01:08:05,247
<i>Ha éjfélkor találkoztunk a függő fán</i>

744
01:08:06,000 --> 01:08:11,006
<i>A fához jársz?</i>

745
01:08:11,360 --> 01:08:16,526
<i>Ahol egy halott kiáltott
menekülni szerelmé</i>nek

746
01:08:17,040 --> 01:08:21,841
<i>Furcsa dolgok történtek itt
Nem lenne idegen</i>nek

747
01:08:22,280 --> 01:08:27,366
<i>Ha éjfélkor találkoztunk a függő fán</i>

748
01:08:27,920 --> 01:08:32,960
<i>A fához jársz?</i>

749
01:08:33,280 --> 01:08:38,366
<i>Ahová mondtam, hogy fuss
így mindketten szabad</i>ak lennénk

750
01:08:38,960 --> 01:08:43,682
<i>Furcsa dolgok történtek itt
Nem lenne idegen</i>nek

751
01:08:44,120 --> 01:08:49,206
<i>Ha éjfélkor találkoztunk a függő fán</i>

752
01:08:49,680 --> 01:08:53,844
<i>A fához jársz?</i>

753
01:08:54,480 --> 01:08:57,563
<i>Viseljen remény nyakláncot
velem oldalt</i>

754
01:08:57,640 --> 01:08:59,802
Ez a vonal eredetileg „kötélnyaklánc” volt.

755
01:08:59,880 --> 01:09:01,882
Lecseréltem "reménynyakláncra".

756
01:09:02,480 --> 01:09:04,562
Hűha. Igazi szócsináló vagy.

757
01:09:05,480 --> 01:09:07,767
Kevés az orrára, de természetesen a háború is.

758
01:09:07,840 --> 01:09:09,649
Minden kerület látja ezt?

759
01:09:09,720 --> 01:09:11,563
Igen. De nem a Capitolium.

760
01:09:12,880 --> 01:09:15,929
Ezt én terveztem
jelzésvédelmi rendszer számukra.

761
01:09:16,000 --> 01:09:17,843
De nem találom az utat rajta.

762
01:09:18,360 --> 01:09:20,249
Azt hiszem, túl jól végeztem a munkámat.

763
01:09:20,920 --> 01:09:24,163
Akkoriban csak arra gondoltam
az egész tudománya.

764
01:09:25,480 --> 01:09:26,925
Túl leszünk rajta.

765
01:09:27,920 --> 01:09:32,687
<i>A fához jársz?</i>

766
01:09:32,840 --> 01:09:37,289
<i>Ahol megfeszítettek egy férfit
azt mondják, ki ölt meg három</i>t

767
01:09:37,600 --> 01:09:41,969
<i>Furcsa dolgok történtek itt
Nem lenne idegen</i>nek

768
01:09:42,160 --> 01:09:46,927
<i>Ha éjfélkor találkoztunk a függő fán</i>

769
01:09:47,120 --> 01:09:51,648
<i>A fához jársz?</i>

770
01:09:52,040 --> 01:09:56,648
<i>Ahol egy halott kiáltott
menekülni szerelmé</i>nek

771
01:09:57,000 --> 01:10:01,289
<i>Furcsa dolgok történtek itt
Nem lenne idegen</i>nek

772
01:10:01,480 --> 01:10:06,327
<i>Ha éjfélkor találkoztunk a függő fán</i>

773
01:11:57,480 --> 01:12:02,486
Mozgások és ellenmozgások.

774
01:12:25,600 --> 01:12:28,649
Katniss, téged keresnek a parancsnokságon.

775
01:12:37,080 --> 01:12:41,722
<i>Ma este jelentéseket kaptunk
kisiklott vonatok</i>ról

776
01:12:42,320 --> 01:12:44,243
<i>égő magtárakról,</i>

777
01:12:44,960 --> 01:12:49,522
<i>és egy vad támadásról
kerületi vízerőmű gáton.</i>ban

778
01:12:49,640 --> 01:12:51,130
Mit tettek veled?

779
01:12:51,520 --> 01:12:56,606
<i>Megmérsékletért és tisztességért könyörgök.</i>

780
01:12:56,680 --> 01:12:59,570
Megszakítjuk
rendszeresen ütemezett lótrágya

781
01:12:59,640 --> 01:13:01,130
elhozni neked...

782
01:13:03,680 --> 01:13:05,967
Comm a fához?

783
01:13:06,120 --> 01:13:07,360
Ennyi. Ez a mi felvételünk.

784
01:13:07,440 --> 01:13:08,646
Beetee bent van.

785
01:13:08,920 --> 01:13:10,888
<i>Azt mondják, ki ölt meg hármat</i>

786
01:13:11,120 --> 01:13:12,246
<i>Katniss?</i>

787
01:13:12,320 --> 01:13:13,845
Ő látja. Látja a javaslatunkat.

788
01:13:14,160 --> 01:13:16,811
<i>Nem lenne idegen</i>...

789
01:13:17,640 --> 01:13:18,687
<i>Katniss, ott vagy?</i>

790
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
Peeta.

791
01:13:20,640 --> 01:13:22,369
<i>Katniss?</i>

792
01:13:24,680 --> 01:13:27,047
<i>Peeta, kérlek folytasd.</i>

793
01:13:28,560 --> 01:13:31,484
<i>Te mondtad nekünk
ezekről a vad támadásokról.</i>

794
01:13:32,520 --> 01:13:33,521
Igen.

795
01:13:38,040 --> 01:13:42,523
<i>A gát elleni támadás érzéketlen volt</i>

796
01:13:43,760 --> 01:13:46,889
<i>és embertelen pusztító tett...</i>

797
01:13:47,520 --> 01:13:52,082
<i>Ahol egy halott kiáltott
menekülni szerelmé</i>nek

798
01:13:54,400 --> 01:13:55,561
<i>Gondoljon bele.</i>

799
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
<i>Hogy lesz ennek a vége? Mi marad?</i>

800
01:14:01,320 --> 01:14:03,004
<i>Senki sem élheti túl ezt.</i>

801
01:14:04,480 --> 01:14:05,811
<i>Most senki sincs biztonságban.</i>

802
01:14:06,120 --> 01:14:07,690
<i>Nem itt, a Capitoliumban.</i>

803
01:14:09,320 --> 01:14:10,731
<i>Egyik körzetben sem.</i>

804
01:14:15,320 --> 01:14:17,846
<i>Jönnek, Katniss.
Mindenkit meg fognak ölni.</i>

805
01:14:17,960 --> 01:14:19,803
<i>A 13. körzetben pedig reggelre meghalsz.</i>

806
01:14:21,040 --> 01:14:23,202
Figyelmeztet minket. Ez figyelmeztetés volt.

807
01:14:23,800 --> 01:14:24,801
Igen, az volt.

808
01:14:24,880 --> 01:14:26,291
Ki kell vinnünk, mielőtt megölnék.

809
01:14:26,360 --> 01:14:28,727
- Van valami a levegőben?
- Semmi a Dopplerről, hölgyem.

810
01:14:28,920 --> 01:14:30,604
A kastélyban volt.
Hallhatott valamit.

811
01:14:30,880 --> 01:14:32,041
Esetleg.

812
01:14:36,400 --> 01:14:38,004
Itt az ideje egy légiriadó gyakorlatnak.

813
01:14:46,680 --> 01:14:48,569
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

814
01:14:48,640 --> 01:14:52,486
<i>Kérlek, maradj nyugodt
és megkezdjük a kiürítési jegyzőkönyv</i>et

815
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
Prim! Pedáns!

816
01:14:56,840 --> 01:14:59,923
<i>Menjen a legközelebbi lépcsőházhoz
és ereszkedj le a 40. szint</i>re

817
01:15:00,360 --> 01:15:03,330
<i>A robbantási ajtókat hat percen belül lezárják.</i>

818
01:15:05,400 --> 01:15:07,482
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

819
01:15:07,640 --> 01:15:11,281
<i>Kérlek, maradj nyugodt
és megkezdjük a kiürítési jegyzőkönyv</i>et

820
01:15:11,640 --> 01:15:14,689
<i>Rendezett módon haladjon tovább
a legközelebbi lépcsőház</i>hoz

821
01:15:14,760 --> 01:15:16,922
<i>és ereszkedjen le a 40. szintre.</i>

822
01:15:17,240 --> 01:15:21,404
Elnök asszony, három Capitol század
most lépett be a légterünkbe.

823
01:15:22,040 --> 01:15:23,451
Mennyi időnk van?

824
01:15:23,520 --> 01:15:25,204
Néhány másodpercre vannak a hatótávolságtól.

825
01:15:30,520 --> 01:15:31,885
Készülj fel a flotta összecsapására.

826
01:15:31,960 --> 01:15:33,007
Ezt másold ki.

827
01:15:33,080 --> 01:15:36,209
Nyissa meg a rövid hatótávolságú légvédelmet.

828
01:15:40,720 --> 01:15:42,609
Fegyverezze fel a nagy hatótávolságú rakétákat ellentámadáshoz.

829
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
<i>A robbantási ajtókat öt percen belül lezárják.</i>

830
01:15:53,040 --> 01:15:54,963
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

831
01:15:55,040 --> 01:15:58,761
<i>Kérlek, maradj nyugodt
és megkezdjük a kiürítési jegyzőkönyv</i>et

832
01:15:59,120 --> 01:16:02,249
<i>Rendezett módon haladjon tovább
a legközelebbi lépcsőház</i>hoz

833
01:16:02,320 --> 01:16:04,209
<i>és ereszkedjen le a 40. szintre.</i>

834
01:16:04,320 --> 01:16:07,290
<i>A robbantási ajtók négy percen belül bezáródnak.</i>

835
01:16:10,600 --> 01:16:12,602
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

836
01:16:12,680 --> 01:16:16,401
<i>Kérlek, maradj nyugodt
és megkezdjük a kiürítési jegyzőkönyv</i>et

837
01:16:16,480 --> 01:16:19,848
<i>Rendezett módon haladjon tovább
a legközelebbi lépcsőház</i>hoz

838
01:16:20,000 --> 01:16:21,923
<i>és ereszkedjen le a 40. szintre.</i>

839
01:16:22,000 --> 01:16:25,163
<i>A robbantási ajtók három percen belül bezáródnak.</i>

840
01:16:30,120 --> 01:16:32,088
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

841
01:16:32,160 --> 01:16:35,289
<i>Rendezett módon haladjon tovább
a legközelebbi lépcsőház</i>hoz

842
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
<i>és ereszkedjen le a 40. szintre.</i>

843
01:16:46,440 --> 01:16:49,523
<i>Tovább az ellátó állomásra
és igényelj egy csomag</i>t

844
01:16:49,600 --> 01:16:51,807
<i>a rekesz minden tagjához.</i>

845
01:16:52,360 --> 01:16:56,251
<i>Kérjük, őrizzen meg minden személyes tárgyat
a kijelölt területen belül.</i>

846
01:16:56,600 --> 01:16:59,206
<i>Legyen udvarias polgártársaihoz.</i>

847
01:17:01,360 --> 01:17:03,408
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

848
01:17:03,520 --> 01:17:06,490
<i>Minden állampolgárnak bent kell lennie a bunkerben.</i>

849
01:17:07,040 --> 01:17:10,044
<i>- A robbantási ajtók két percen belül bezáródnak.
- Anyu</i>t!

850
01:17:13,120 --> 01:17:14,121
Hol van Prim?

851
01:17:14,200 --> 01:17:15,929
Azt hittem, megkeresett téged.

852
01:17:16,000 --> 01:17:17,286
Biztosan még mindig a lépcsőn van.

853
01:17:17,400 --> 01:17:18,890
Senki sincs a lépcsőn.

854
01:17:21,720 --> 01:17:23,051
Visszament a macskáért.

855
01:17:24,040 --> 01:17:26,168
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

856
01:17:26,280 --> 01:17:28,601
<i>Minden állampolgárnak bent kell lennie a bunkerben.</i>

857
01:17:28,680 --> 01:17:29,647
Hé, állj meg! Stop!

858
01:17:29,720 --> 01:17:32,849
<i>A robbantási ajtók egy percen belül bezáródnak.</i>

859
01:17:39,320 --> 01:17:42,324
Eltalálták a túlsó szélét
az északnyugati kvadráns. 40 lábig behatolt.

860
01:17:42,400 --> 01:17:45,688
Hiányzott a lakóhelyiség.
A 2-es és 3-as folyosón csak kisebb károk keletkeztek.

861
01:17:45,760 --> 01:17:47,000
Van valami sugárzás?

862
01:17:47,080 --> 01:17:48,047
Egyik sem észlelhető.

863
01:17:48,120 --> 01:17:49,963
A Doppler egy negyedik hullám közeledését mutatja.

864
01:17:51,040 --> 01:17:55,125
<i>- A robbanásveszélyes ajtók 30 másodpercen belül bezáródnak.</i>
- Prim!

865
01:17:57,600 --> 01:17:58,601
Pedáns!

866
01:17:58,680 --> 01:18:00,091
Katniss!

867
01:18:05,960 --> 01:18:07,530
<i>Ez egy piros kódú riasztás.</i>

868
01:18:07,600 --> 01:18:08,681
Katniss!

869
01:18:08,760 --> 01:18:11,286
<i>A robbantási ajtók 15 másodpercen belül bezáródnak.</i>

870
01:18:11,360 --> 01:18:12,691
Szállj le ide!

871
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
<i> - Siess!
- Ez egy piros kódú riasztás.</i>

872
01:18:16,120 --> 01:18:19,647
<i>A robbantási ajtók 10 másodpercen belül bezáródnak.</i>

873
01:18:20,360 --> 01:18:21,361
Kilenc...

874
01:18:22,520 --> 01:18:23,521
<i>Nyolc...</i>

875
01:18:24,760 --> 01:18:25,761
Hét...

876
01:18:27,280 --> 01:18:28,281
Hat...

877
01:18:29,960 --> 01:18:31,803
- Öt...
- Tartsa az ajtókat!

878
01:18:32,280 --> 01:18:33,406
Négy...

879
01:18:34,920 --> 01:18:36,160
Három...

880
01:18:37,480 --> 01:18:39,289
- Kettő...
- Várj! Tartsa az ajtókat!

881
01:18:39,960 --> 01:18:41,325
Egy.

882
01:18:42,800 --> 01:18:45,087
Visszamentél a macskáért?
mire gondoltál?

883
01:18:45,160 --> 01:18:48,369
Nem hagytam volna ott.
Nem tudtam együtt élni magammal.

884
01:18:49,240 --> 01:18:51,368
<i>A robbantási ajtók le vannak zárva.</i>

885
01:18:51,440 --> 01:18:52,930
Tudom, Prim.

886
01:18:58,120 --> 01:18:59,326
Menjünk.

887
01:19:02,480 --> 01:19:04,403
A víztartó réteg károsodása
az északnyugati kvadránsban.

888
01:19:04,480 --> 01:19:06,084
Elveszítettünk egy közlekedési folyosót.

889
01:19:06,160 --> 01:19:07,844
Nincs más északnyugaton.

890
01:19:07,920 --> 01:19:11,049
Föld-levegő kilövőink
most kapott közvetlen találatot a 3. szektorban.

891
01:19:11,400 --> 01:19:15,246
Mert felfedtük magunkat.
Látták, hogy ott lőttünk.

892
01:19:18,520 --> 01:19:20,329
Állj le. Ne indítsa el a flottát.

893
01:19:20,440 --> 01:19:24,923
További 12 Capitol bombázó
támadási formációban közeledik a 3. szektorhoz.

894
01:19:25,000 --> 01:19:27,321
Tartsa tüzet a közeledésükben.

895
01:19:31,560 --> 01:19:32,607
Mit ütöttek?

896
01:19:32,680 --> 01:19:34,921
Alapkőzet.
De van törmelék a szellőzőaknában.

897
01:19:35,040 --> 01:19:36,451
Nem a mi flottánkat veszik célba.

898
01:19:36,520 --> 01:19:37,760
Vagy a különleges fegyvereinket.

899
01:19:37,840 --> 01:19:39,763
Nem tudják, mi van nálunk
vagy hol van.

900
01:19:40,360 --> 01:19:42,328
Meg tudod erősíteni
hogy mindenki biztonságban van a bunkerben?

901
01:19:42,400 --> 01:19:43,526
Már kész.

902
01:19:44,360 --> 01:19:47,045
Rejtse el az összes megmaradt légvédelmi fegyvert.

903
01:19:47,120 --> 01:19:49,726
Tömítés indítólapok
és szellőzőfolyosók.

904
01:19:49,920 --> 01:19:53,208
Ezt kivárjuk.
Erre vagyunk építve.

905
01:19:53,400 --> 01:19:55,482
Úgy bezárnak minket ide, mint egy sírt.

906
01:19:55,960 --> 01:19:57,689
A Capitolium működik
néhány elavult információ.

907
01:19:57,760 --> 01:19:59,046
Inkább nem frissítem nekik.

908
01:19:59,440 --> 01:20:01,568
Elnök asszony, tudom, hogy nem az én helyem...

909
01:20:01,640 --> 01:20:04,086
Nem az. Szívesen vendég vagy,
de itt lent vagy a mélységedből.

910
01:20:05,080 --> 01:20:07,811
Csökkentse az oxigént 14%-ra, hogy megőrizze.

911
01:20:07,880 --> 01:20:08,961
Ezt másold ki.

912
01:20:09,960 --> 01:20:13,407
Vegyél egy mély levegőt, Mr. Heavensbee.
Hosszú lesz az éjszaka.

913
01:20:52,280 --> 01:20:54,886
Prim, beszélj valamiről. Bármi.

914
01:20:58,440 --> 01:21:00,329
Előléptették a kórházban.

915
01:21:01,520 --> 01:21:03,045
Elfelejtettem elmondani.

916
01:21:03,120 --> 01:21:04,451
Orvosnak képeznek ki.

917
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
Hülyék lennének, ha nem.

918
01:22:23,160 --> 01:22:24,161
<i>Szia-</i>

919
01:22:25,520 --> 01:22:26,521
leülhetek?

920
01:22:26,760 --> 01:22:27,761
Igen.

921
01:22:32,360 --> 01:22:34,806
Snow Annie-t használja, hogy megbüntessen.

922
01:22:35,200 --> 01:22:37,248
Gúnyolódik velünk velük.

923
01:22:38,760 --> 01:22:43,129
Eddig nem értettem
nézi azt a hülye macskát.

924
01:22:51,440 --> 01:22:53,647
Az első játékok után

925
01:22:54,200 --> 01:22:57,647
Azt hittem, az egész románc egy tett.

926
01:22:59,640 --> 01:23:02,723
Mindannyian számítottunk rád
folytatni ezt a stratégiát.

927
01:23:02,920 --> 01:23:08,051
De egészen addig, amíg Peeta szíve leállt
és majdnem belehalt

928
01:23:10,440 --> 01:23:12,841
Tudtam, hogy rosszul ítéltem meg.

929
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
Szereted őt.

930
01:23:17,200 --> 01:23:20,124
Nem mondom, milyen módon.
Talán még magad sem ismered.

931
01:23:20,320 --> 01:23:23,005
De aki odafigyel, az láthatja.

932
01:23:24,160 --> 01:23:26,003
Hogyan élsz vele?

933
01:23:28,240 --> 01:23:32,165
Kirángatom magam a rémálmokból
és nincs megkönnyebbülés az ébredésben.

934
01:23:32,880 --> 01:23:36,965
De jobb, ha nem engedsz neki.

935
01:23:38,920 --> 01:23:41,287
10-szer tovább tart
hogy újra összeszedje magát

936
01:23:41,480 --> 01:23:43,323
mint az, hogy szétesik.

937
01:23:53,480 --> 01:23:56,643
Katniss? Katniss?

938
01:23:57,480 --> 01:23:58,811
Jöjjön velem.

939
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
A legjobb lövésüket csináltuk. Nem?

940
01:24:08,280 --> 01:24:09,520
Igen.

941
01:24:10,120 --> 01:24:11,645
Anyád és nővéred jól vannak?

942
01:24:11,960 --> 01:24:13,246
Igen, jól vannak.

943
01:24:13,480 --> 01:24:15,687
Meg kell tenned valamit értünk.

944
01:24:16,160 --> 01:24:19,881
El kell mondanod Panemnek
hogy túléltük a Capitolium támadását

945
01:24:20,080 --> 01:24:21,889
áldozatok nélkül.

946
01:24:22,080 --> 01:24:24,526
És továbbra is teljes mértékben működőképesek maradunk.

947
01:24:25,440 --> 01:24:26,566
Rendben.

948
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Tudnod kellene valamit.

949
01:24:29,680 --> 01:24:34,208
Nyolc plusz percünk volt civilben
evakuálás Peeta figyelmeztetése miatt.

950
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
azt nem felejtem el.

951
01:24:38,120 --> 01:24:39,406
Köszönöm.

952
01:24:54,760 --> 01:24:59,721
Szóval Katniss,
ez "13 él és virul, és én is."

953
01:25:01,360 --> 01:25:02,407
Katniss?

954
01:25:04,600 --> 01:25:05,647
Katniss.

955
01:25:07,080 --> 01:25:09,924
Tudom, soha nem vesztegeti a próbára.

956
01:26:15,000 --> 01:26:16,843
Miért dobnák el ezeket?

957
01:26:20,240 --> 01:26:21,571
nekem.

958
01:26:21,880 --> 01:26:23,609
Készen állsz, Katniss?

959
01:26:25,040 --> 01:26:27,168
Meg fogjuk csinálni, akárcsak a 8. körzetben.

960
01:26:30,480 --> 01:26:32,209
Mesélj a rózsákról.

961
01:26:37,560 --> 01:26:42,088
Mondd, hogy a Snow 13 él és virul.

962
01:26:46,400 --> 01:26:47,765
Meg fogja ölni Peetát.

963
01:26:47,840 --> 01:26:50,411
Próbáljuk meg újra. Tudsz beszélni?
Nincs rajtad mikrofon.

964
01:26:50,720 --> 01:26:54,441
"13 él és virul, és én is."

965
01:26:57,840 --> 01:26:59,683
Meg fogja ölni Peetát.

966
01:27:02,720 --> 01:27:03,721
nem tudok.

967
01:27:03,840 --> 01:27:04,921
Katniss?

968
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Meg tudod csinálni, Katniss.

969
01:27:08,200 --> 01:27:09,281
Ezt nem tudom megtenni.

970
01:27:09,360 --> 01:27:12,523
"13 él és virul, és én is."

971
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Csak megtartja...
Soha nem fog abbahagyni.

972
01:27:15,800 --> 01:27:17,086
Cressida, le kéne kapcsolnunk a kamerákat.

973
01:27:17,160 --> 01:27:18,321
-...amíg én vagyok a The Mockingjay.
- Rendben van, Katniss.

974
01:27:18,400 --> 01:27:21,847
Nem. Figyelmeztetett. Erre figyelmeztetett.

975
01:27:23,080 --> 01:27:25,447
Azért csinálja ezt, mert én vagyok a The Mockingjay.

976
01:27:26,000 --> 01:27:28,128
Megbünteti Peetát, hogy megbüntessen engem.

977
01:27:28,560 --> 01:27:29,686
Nem.

978
01:27:31,320 --> 01:27:32,606
Nem, ezt nem tudom megtenni.

979
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
Katniss.

980
01:27:33,960 --> 01:27:36,167
Ne kényszeríts erre!

981
01:27:36,240 --> 01:27:37,287
Engedd el.

982
01:27:37,520 --> 01:27:40,683
El kell tűnnöm innen.

983
01:27:59,920 --> 01:28:02,161
Szóval ez a vég?

984
01:28:02,880 --> 01:28:05,531
Feltételezem, hogy csak fogsz
örökre itt bujkál?

985
01:28:06,400 --> 01:28:08,767
Nem lehetek The Mockingjay.

986
01:28:09,280 --> 01:28:12,363
Nem The Mockingjay. Csak Katniss.

987
01:28:14,960 --> 01:28:19,488
Tudod, te vagy az egyetlen igazi barát
Itt van lent.

988
01:28:24,040 --> 01:28:28,648
Gondolom nem adták neked
bármilyen gyógyszer?

989
01:28:28,720 --> 01:28:29,801
Hihetetlen vagy.

990
01:28:29,880 --> 01:28:31,882
Oké, de komolyan gondoltam, amit mondtam.

991
01:28:33,080 --> 01:28:36,402
Nézd, azért vagyok itt, hogy tudasd

992
01:28:37,160 --> 01:28:38,605
megmentik Peetát.

993
01:28:40,280 --> 01:28:41,327
Mi?

994
01:28:41,400 --> 01:28:45,041
Leomlott a gát az 5. kerületben,
a hatalom nagy részét a Capitoliumhoz vitte.

995
01:28:45,120 --> 01:28:47,088
Kiütötték a jelvédelmüket.

996
01:28:47,200 --> 01:28:51,285
Beetee most a rendszerükben van,
mindenféle pusztítást okozva.

997
01:28:51,960 --> 01:28:54,486
Egy ablak nyitva áll előttünk.
Meddig még? Nem tudom.

998
01:28:54,560 --> 01:28:57,211
Gondolom a Capitoliumig
visszakapcsolhatja az áramot.

999
01:28:57,280 --> 01:28:58,520
És Coin elnök?

1000
01:28:58,600 --> 01:29:01,683
Tudod, soha nem tudok
teljes mértékben támogatni azt a nőt

1001
01:29:01,760 --> 01:29:06,766
tilalom fényében
zajlanak ezen a helyen,

1002
01:29:06,920 --> 01:29:09,526
de Plutarkhosz szót kapott

1003
01:29:09,600 --> 01:29:12,251
hogy Peeta és a többiek
a Tribute Centerben vannak.

1004
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
És kifogyott az áram,
Coin ebben lehetőséget lát.

1005
01:29:15,800 --> 01:29:19,805
Tudja, hogy Peeta a Capitoliumé
fegyvert. Ugyanúgy a miénk vagy.

1006
01:29:20,000 --> 01:29:23,482
És ellentétben azzal, hogy ti ketten vagytok
egymásra mutogatva,

1007
01:29:23,960 --> 01:29:25,610
meg fogja kapni.

1008
01:29:26,360 --> 01:29:27,441
mennem kell segíteni.

1009
01:29:27,520 --> 01:29:29,568
Hé, jaj, kölyök. Várjon.

1010
01:29:29,840 --> 01:29:33,208
Gyerünk. Csak ugrani fogsz
ki a szellőzőből, és megrohamozza a Capitoliumot?

1011
01:29:33,280 --> 01:29:35,362
Ráadásul már folyamatban van.

1012
01:29:36,200 --> 01:29:39,329
Hat katona ment be. Csak önkéntes.

1013
01:29:39,560 --> 01:29:42,962
És találd ki, ki volt
az első bátor lélek, aki jelentkezett.

1014
01:29:43,720 --> 01:29:45,051
Szélvihar.

1015
01:29:54,680 --> 01:29:56,489
- Oké, Finnick?
- Igen.

1016
01:29:56,880 --> 01:30:00,726
Menj oda a központba. Azok a sziklák.

1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Castor, balra.

1018
01:30:06,640 --> 01:30:08,210
Pollux, velem vagy.

1019
01:30:08,640 --> 01:30:10,529
Tehát egyenesen a kamerához megyünk.

1020
01:30:10,840 --> 01:30:13,286
Rendben? Finnick?

1021
01:30:13,360 --> 01:30:14,441
Igen.

1022
01:30:14,840 --> 01:30:16,046
Rendben.

1023
01:30:16,560 --> 01:30:20,849
Csak nyugodtan. Csak emlékezz
hogy beszélj tovább és ne hagyd abba.

1024
01:30:24,560 --> 01:30:26,528
Ő Finnick Odair.

1025
01:30:27,680 --> 01:30:30,365
<i>A 65. Éhezők Viadala győztese.</i>

1026
01:30:30,720 --> 01:30:34,042
<i>És a 13-as körzetből jövök hozzád,
él és virul.</i>

1027
01:30:34,440 --> 01:30:37,205
<i>Túléltünk egy támadást a Capitoliumból.</i>

1028
01:30:37,680 --> 01:30:40,286
<i>De nem azért vagyok itt, hogy a legújabb híreket közöljem.</i>

1029
01:30:40,520 --> 01:30:42,363
Miért csinál Finnick javaslatot?

1030
01:30:42,680 --> 01:30:44,205
Ez sokkal több annál.

1031
01:30:44,280 --> 01:30:46,203
Beetee irányította a rendszert.

1032
01:30:46,360 --> 01:30:48,169
Most, hogy a generátor teljesítményéhez értek

1033
01:30:48,240 --> 01:30:50,322
korlátozottabb a frekvenciatartomány
elérhető számukra.

1034
01:30:50,400 --> 01:30:52,289
És mindet feltöltöm Finnickkel.

1035
01:30:52,440 --> 01:30:55,284
Nem sokan fogják látni, de aki igen
azt gondolja, hogy ez egy másik javaslat.

1036
01:30:55,520 --> 01:30:58,842
Amit nem tudnak, az ez az adás
zajjal zavarja az egész rendszerüket.

1037
01:30:58,920 --> 01:31:01,685
Korai védelmi figyelmeztetés,
belső kommunikáció, minden.

1038
01:31:02,280 --> 01:31:03,725
Amíg az adás megy,

1039
01:31:03,800 --> 01:31:06,201
csapatunknak képesnek kell lennie
észrevétlenül be- és kiszállni.

1040
01:31:06,400 --> 01:31:09,449
<i>Az igazság.
Nem a luxusélet mítoszai.</i>

1041
01:31:09,520 --> 01:31:12,649
<i>Nem a szülőföld dicsőségéről szóló hazugság.</i>

1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,922
<i>Túlélheti az arénát.</i>

1043
01:31:15,240 --> 01:31:17,561
<i>Amint elmész, rabszolga leszel.</i>

1044
01:31:30,880 --> 01:31:35,169
<i>Mockingjay One, egy percnyire vagy
kerületi védekezésből.</i>

1045
01:31:35,240 --> 01:31:36,401
Sötétedés.

1046
01:31:36,560 --> 01:31:38,050
<i>Maradjon alacsonyan, ha online vannak.</i>

1047
01:31:39,920 --> 01:31:42,400
<i>Snow elnök szokott eladni.</i>

1048
01:31:42,640 --> 01:31:45,723
<i>Vagy a testemet, legalábbis. Nem én voltam az egyetlen.</i>

1049
01:31:45,800 --> 01:31:48,201
<i>Ha egy győztes kívánatos,</i>

1050
01:31:48,280 --> 01:31:51,489
<i>az elnök jutalmul adja őket
vagy lehetővé teszi az emberek számára, hogy megvásárolják.</i>

1051
01:31:51,600 --> 01:31:54,604
<i>Ha visszautasítod, megöl valakit, akit szeretsz.</i>

1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,969
Mockingjay One, 20 másodperc vagy
kerületi védekezésből.

1053
01:32:03,760 --> 01:32:04,921
Tíz másodperc.

1054
01:32:05,080 --> 01:32:06,889
Kilenc... nyolc...

1055
01:32:07,320 --> 01:32:10,164
Hét... hat... öt...

1056
01:32:10,760 --> 01:32:13,650
Négy... Három... Kettő...

1057
01:32:14,520 --> 01:32:15,646
Egy.

1058
01:32:23,960 --> 01:32:27,282
<i>Nincs válasz a peremvédelemtől.
Bent vagyunk a Capitolium légterében.</i>

1059
01:32:27,360 --> 01:32:28,930
<i>Hogy jobban érezzék magukat,</i>

1060
01:32:29,000 --> 01:32:31,287
<i>a mecénásaim ajándékokat készítenének
pénzből vagy ékszerből.</i>

1061
01:32:31,880 --> 01:32:36,488
<i>De találtam egy sokkal értékesebbet
fizetési módot.</i>

1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,807
<i>Titkok.</i>

1063
01:32:37,960 --> 01:32:39,166
Készülj fel.

1064
01:32:59,960 --> 01:33:01,166
Váltás Éjszakai nézetre.

1065
01:33:09,880 --> 01:33:11,211
Ott.

1066
01:33:14,080 --> 01:33:16,731
Parancs, van képünk
a Tribute Centerben.

1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,768
<i>A végső megközelítés kezdeményezése.</i>

1068
01:33:23,400 --> 01:33:24,686
Maszkok rajta.

1069
01:33:30,040 --> 01:33:33,522
<i>Látod, ismerem az összes romlottságot,
a csalás és a kegyetlenség</i>t

1070
01:33:33,600 --> 01:33:36,001
<i>a Capitolium elkényeztetett elitjéből.</i>

1071
01:33:37,000 --> 01:33:41,210
<i>De a legnagyobb titkok kb
jó elnökünk, Coriolanus Snow.</i>ban

1072
01:33:49,120 --> 01:33:50,360
Nyissa ki az ajtót.

1073
01:34:00,080 --> 01:34:01,491
<i>Parancs, itt a csapatvezető.</i>

1074
01:34:01,560 --> 01:34:04,689
<i>Készüljön fel a gáz beüzemelésére.
Egyszer megerősítjük.</i>

1075
01:34:08,440 --> 01:34:11,808
<i>Ilyen fiatal férfi, amikor hatalomra került.
Olyan ügyes, hogy megtartsa.</i>t

1076
01:34:11,880 --> 01:34:15,248
<i>Kérdezheti, hogyan csinálta?</i>

1077
01:34:17,000 --> 01:34:18,206
<i>Egy szó.</i>

1078
01:34:19,240 --> 01:34:20,526
<i>Méreg.</i>

1079
01:34:26,960 --> 01:34:28,246
Készülj fel a leejtésre.

1080
01:34:56,000 --> 01:34:58,606
<i>Minden lázadást megállított
mielőtt még elkezdődött volna.</i>

1081
01:35:09,800 --> 01:35:10,801
Világos.

1082
01:35:14,600 --> 01:35:18,844
Világos. Parancs, bent vagyunk.
Irány az első számú cél felé.

1083
01:35:19,000 --> 01:35:21,731
Cell P45 alsó szint 2C.

1084
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Gáz.

1085
01:35:24,320 --> 01:35:27,642
<i>Annyi titokzatos haláleset van
az ellenfeleknek.</i>

1086
01:35:29,160 --> 01:35:31,322
<i>Még a fenyegetett szövetségesekre is.</i>

1087
01:35:42,840 --> 01:35:45,571
<i>A hó ugyanabból a csészéből iszik,
hogy elterelje a gyanút.</i>

1088
01:35:45,640 --> 01:35:48,610
<i>De az ellenszerek nem mindig működnek,</i>

1089
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
<i>ezért hord rózsát
hogy bűzlik a parfümtől.</i>

1090
01:35:52,000 --> 01:35:56,608
<i>Segítsen elfedni a vér illatát a sebektől
a szájában, ami soha nem fog meggyógyulni.</i>

1091
01:36:21,480 --> 01:36:22,561
Gale.

1092
01:36:26,800 --> 01:36:29,371
<i>De nem tudja elrejteni az illatot
hogy ki is ő valójában.</i>

1093
01:36:29,440 --> 01:36:31,204
<i>Kegyelem nélkül öl.</i>

1094
01:36:31,520 --> 01:36:34,091
<i>Csal és félelemmel uralkodik.</i>

1095
01:36:59,600 --> 01:37:03,207
<i>A választott fegyvere az egyetlen dolog
illik olyan emberhez.</i>

1096
01:37:03,280 --> 01:37:06,648
<i>Méreg. A tökéletes fegyver egy kígyónak.</i>

1097
01:37:09,080 --> 01:37:10,491
<i>Mi ez a hely?</i>

1098
01:37:21,400 --> 01:37:22,765
- Beetee?
- Elveszítem őket.

1099
01:37:23,080 --> 01:37:24,286
Visszakapcsolás.

1100
01:37:26,600 --> 01:37:30,161
Asszonyom, a Capitol légvédelmi rendszere
újraindul. Visszajön az internetre.

1101
01:37:30,280 --> 01:37:32,009
Biztosan eltereli az áramot
más forrásból.

1102
01:37:32,080 --> 01:37:34,765
És az átvitelek szűrése.
Még 60 másodperc, és levágunk.

1103
01:37:34,840 --> 01:37:37,081
Elnök asszony,
hívjuk vissza a légpárnás járművet?

1104
01:37:38,920 --> 01:37:40,285
Adj nekem.

1105
01:37:40,720 --> 01:37:44,008
Ha Snow ezt nézi,
talán beengedi a jelet, ha meglát.

1106
01:37:44,960 --> 01:37:46,644
Tegyél fel a levegőbe, hogy lásson.

1107
01:37:46,720 --> 01:37:47,881
Igen. Igen.

1108
01:37:48,240 --> 01:37:49,287
Tedd fel.

1109
01:37:49,440 --> 01:37:51,602
Megtehetjük ezt? Bemehetünk még?

1110
01:37:51,880 --> 01:37:54,406
Igen. Egyelőre.
A vonal nyitva. Csak téged fog látni.

1111
01:37:54,520 --> 01:37:56,045
Oké, Katniss, menj.

1112
01:37:56,480 --> 01:37:59,370
Snow elnök?
Snow elnök. Katniss vagyok.

1113
01:37:59,560 --> 01:38:02,131
Nincs rá garancia, hogy egyáltalán nézi.

1114
01:38:02,280 --> 01:38:03,930
Tudom, de lehet.

1115
01:38:04,000 --> 01:38:07,163
Snow elnök, beszélnem kell önnel.
ott vagy?

1116
01:38:08,600 --> 01:38:12,366
Snow elnök, Katniss vagyok.
Hallasz engem?

1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,205
Beszélnem kell veled.

1118
01:38:17,320 --> 01:38:19,402
Snow elnök, Katniss vagyok.

1119
01:38:19,480 --> 01:38:22,643
Snow elnök, ott van?

1120
01:38:25,800 --> 01:38:27,325
Hallasz engem?

1121
01:38:33,040 --> 01:38:34,041
Snow elnök...

1122
01:38:34,160 --> 01:38:36,811
<i>Everdeen kisasszony. Micsoda megtiszteltetés.</i>

1123
01:38:38,520 --> 01:38:42,650
<i>Nem hiszem, hogy hívsz
hogy megköszönjem a rózsákat.</i>

1124
01:38:44,800 --> 01:38:46,131
Soha nem kértem ezt.

1125
01:38:47,640 --> 01:38:49,449
Soha nem kértem, hogy részt vegyek a játékokon.

1126
01:38:49,720 --> 01:38:52,769
- Boggs? Gyere be. Boggs?
- Soha nem kértem, hogy legyek The Mockingjay.

1127
01:38:54,440 --> 01:38:58,001
Csak a nővéremet akartam megmenteni.
És tartsd életben Peetát.

1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,682
Gyere be. Boggs?

1129
01:39:01,600 --> 01:39:05,161
Kérlek, csak engedd el.
És nem fogok többé The Mockingjay lenni.

1130
01:39:05,240 --> 01:39:07,766
el fogok tűnni.
Soha többé nem kell látnod.

1131
01:39:07,840 --> 01:39:09,285
<i>Everdeen kisasszony.</i>

1132
01:39:09,640 --> 01:39:12,211
<i>- Boggs, gyere be.
- Ettől nem menekülhettél...</i>

1133
01:39:12,280 --> 01:39:13,327
<i>MÁSOLÁS-</i>

1134
01:39:13,400 --> 01:39:15,846
<i>...annyit, amennyit futni tudott volna
a játékokból.</i>

1135
01:39:16,840 --> 01:39:18,842
Parancsnokság, helyzetjelentésre van szükségem.

1136
01:39:18,960 --> 01:39:21,440
<i>Bogs, kifutunk az időből. Siess.</i>

1137
01:39:23,160 --> 01:39:24,241
Mozogjunk.

1138
01:39:24,360 --> 01:39:25,486
<i>Kérem.</i>

1139
01:39:25,720 --> 01:39:27,210
Ön nyert.

1140
01:39:30,600 --> 01:39:32,045
<i>Már megvertél.</i>

1141
01:39:35,440 --> 01:39:38,205
Engedd el Peetát. És vigyél helyettem.

1142
01:39:40,400 --> 01:39:45,645
<i>Rég túl vagyunk a lehetőségen
nemes áldozatra.</i>

1143
01:39:45,760 --> 01:39:47,444
Akkor mondja meg, mit tegyek.

1144
01:39:47,600 --> 01:39:49,648
<i>Mindig betartottam az ígéreteimet, igaz?</i>

1145
01:39:49,720 --> 01:39:52,246
<i>Azt mondtad, hogy nem akarsz háborút.</i>

1146
01:39:52,880 --> 01:39:54,689
<i>És éppen ez történt.</i>

1147
01:39:56,160 --> 01:39:59,243
<i>Megmondtam, milyen törékeny dolog a béke.</i>

1148
01:39:59,400 --> 01:40:03,928
<i>És még mindig, mint egy gyerek,
örömét lelte a feltörésében.</i>

1149
01:40:05,360 --> 01:40:07,249
<i>Tudom, mi vagy.</i>

1150
01:40:07,520 --> 01:40:11,002
<i>Tudom, hogy nem látod a múltat
legszűkebb aggályai.</i>

1151
01:40:11,240 --> 01:40:13,242
<i>De kérem, Miss Everdeen.</i>

1152
01:40:14,360 --> 01:40:16,966
<i>Kétlem, hogy már tudja, mi az őszinteség.</i>

1153
01:40:17,240 --> 01:40:18,730
Parancs, az első célpontnál vagyunk.

1154
01:40:18,840 --> 01:40:21,889
Felkészülés Peeta kivonására.
Megerősíti, ha kézben van.

1155
01:40:24,800 --> 01:40:27,041
Mockingjay One,
légpárnás járművet előkészíteni az evakuálásra.

1156
01:40:27,120 --> 01:40:30,044
Megkértél, hogy győzzek meg
hogy szerelmes voltam Peetába.

1157
01:40:30,200 --> 01:40:32,089
Én legalább nem csináltam?

1158
01:40:33,160 --> 01:40:34,730
<i>Everdeen kisasszony,</i>

1159
01:40:36,640 --> 01:40:39,610
<i>ezt szeretjük a legjobban</i>

1160
01:40:40,560 --> 01:40:42,130
<i>ami elpusztít bennünket.</i>

1161
01:40:44,080 --> 01:40:48,051
<i>Szeretném, ha emlékezne, hogy ezt mondtam.</i>

1162
01:40:53,760 --> 01:40:56,809
<i>Ne gondold, hogy ismerem a barátaidat
a Tribute Centerben vannak?</i>ben

1163
01:40:59,640 --> 01:41:00,721
<i>Vágja le őket</i>

1164
01:41:02,120 --> 01:41:03,804
- Mi történt?
- Boggs, gyere be.

1165
01:41:03,880 --> 01:41:04,927
Mi történt?

1166
01:41:05,000 --> 01:41:06,650
Boggs, gyere be. Olvassz engem?

1167
01:41:07,480 --> 01:41:10,051
- Tudja, hogy bent vannak. Ez egy csapda.
- Katniss, tarts ki.

1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,171
Meg kell kapnunk őket.
Szólnunk kell nekik, hogy menjenek ki. Ő tudja.

1169
01:41:13,240 --> 01:41:15,242
Nincs jel. Nem tudunk velük kapcsolatba lépni.

1170
01:41:15,600 --> 01:41:19,127
Nem. Haymitch, egész idő alatt tudta.
Gúnyolódott velem.

1171
01:41:19,200 --> 01:41:21,726
- Nem, Haymitch. Ott vannak.
- Nem, ezt nem tudjuk.

1172
01:41:21,840 --> 01:41:27,643
Elvesztettem mindkettőt ma este?

1173
01:41:28,160 --> 01:41:33,326
Elvesztettem őket? Mindkettőt elvesztettem. Nem! Nem!

1174
01:41:42,360 --> 01:41:43,521
Nincs hír.

1175
01:41:45,840 --> 01:41:47,205
sajnálom.

1176
01:41:50,320 --> 01:41:52,527
Ez a legrosszabb kínzás a világon.

1177
01:41:54,800 --> 01:41:57,770
Várni, ha tudod
nem tudsz mit tenni.

1178
01:42:03,280 --> 01:42:05,647
Főleg olyanoknak, mint mi.

1179
01:42:06,560 --> 01:42:11,088
De bármi erő, bátorság,

1180
01:42:11,880 --> 01:42:13,245
őrület,

1181
01:42:14,360 --> 01:42:17,807
folytat minket,
ilyenkor megtalálod.

1182
01:42:20,960 --> 01:42:22,689
Megvan, katona.

1183
01:42:23,320 --> 01:42:26,085
Ez az, ami életben tartott egész idő alatt.

1184
01:42:27,400 --> 01:42:29,289
És ez most nem fog cserbenhagyni.

1185
01:42:51,680 --> 01:42:52,841
Visszajöttek.

1186
01:43:01,480 --> 01:43:03,005
Nem akarom ezt.

1187
01:43:07,720 --> 01:43:08,721
Johanna.

1188
01:43:09,240 --> 01:43:10,321
Finnick!

1189
01:43:11,960 --> 01:43:13,246
Finnick!

1190
01:43:13,320 --> 01:43:16,005
Annie? Annie!

1191
01:43:19,960 --> 01:43:22,281
Biztonságban vagy. Biztonságban vagy.

1192
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Szélvihar!

1193
01:43:34,040 --> 01:43:35,246
jól vagy?

1194
01:43:36,840 --> 01:43:38,126
Mi? Mi az?

1195
01:43:38,200 --> 01:43:39,281
nem értem.

1196
01:43:39,680 --> 01:43:43,526
Minden fegyver újra online volt és ránk került
és elrepültünk mellettük.

1197
01:43:44,200 --> 01:43:45,531
Elengedtek minket.

1198
01:43:51,120 --> 01:43:52,281
Bent van.

1199
01:43:54,560 --> 01:43:57,803
Az őrökön használt gáz bekopogtatott
őt is ki, de ez mostanra kikopik.

1200
01:44:00,280 --> 01:44:02,089
Ott kell lenned, amikor felébred.

1201
01:44:07,280 --> 01:44:08,645
Köszönöm.

1202
01:44:11,840 --> 01:44:13,126
Köszönöm.

1203
01:44:33,320 --> 01:44:34,651
Peeta.

1204
01:45:08,600 --> 01:45:09,806
Peeta!

1205
01:45:10,480 --> 01:45:13,643
Peeta! Szállj le! Szállj le róla!

1206
01:45:14,080 --> 01:45:15,241
Engedd el!

1207
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Nem, Katniss. Nem, dagadt vagy.
Ne érjen hozzá.

1208
01:45:52,960 --> 01:45:56,203
Nem, nem, nem. Nyugodj meg. jól vagy.

1209
01:45:59,200 --> 01:46:00,531
Mondd meg neki, hogy ébren van.

1210
01:46:02,960 --> 01:46:06,248
Ne próbálj beszélni. Peeta jól van. megígérem.

1211
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Csak le kellett szednem rólad.

1212
01:46:15,880 --> 01:46:17,962
Ezt hívják eltérítésnek.

1213
01:46:19,280 --> 01:46:22,204
Nem tudjuk, meddig
a Capitolium ezt tette Peetával.

1214
01:46:23,200 --> 01:46:26,727
Ez a félelem kondicionálása.
Trackerjacker méreggel javítva.

1215
01:46:27,480 --> 01:46:29,528
Megszúrtad az első játékaidat.
Emlékszel?

1216
01:46:30,600 --> 01:46:33,649
A méreg felteszi a témát
disszociatív állapotban.

1217
01:46:34,520 --> 01:46:36,522
És megkínozzák.

1218
01:46:38,000 --> 01:46:41,607
Sokkolásokkal és veréssel,
és levetkőzteti személyazonosságát.

1219
01:46:41,680 --> 01:46:44,570
Aztán az összes szenvedés és félelem
át van irányítva.

1220
01:46:44,720 --> 01:46:48,281
Más emlékekhez kötődik
vagy egy személy.

1221
01:46:49,760 --> 01:46:51,364
Meg tudják változtatni az emlékeit Katnissről?

1222
01:46:51,960 --> 01:46:53,200
Hogy életveszélyesnek tűnjön.

1223
01:46:54,920 --> 01:46:57,002
Fegyverré változtatták, Katniss.

1224
01:46:58,080 --> 01:46:59,411
Megölni.

1225
01:47:00,880 --> 01:47:01,881
De meg tudod fordítani?

1226
01:47:02,080 --> 01:47:03,969
A félelem a legnehezebb
legyőzni.

1227
01:47:04,040 --> 01:47:06,691
Arra vagyunk képesek, hogy a félelemre emlékezzünk a legjobban.

1228
01:47:06,880 --> 01:47:08,245
Ez új terep.

1229
01:47:09,760 --> 01:47:11,808
De összeállítottunk egy csapatot.

1230
01:47:12,800 --> 01:47:14,768
optimista vagyok.

1231
01:47:41,400 --> 01:47:42,640
Jó estét.

1232
01:47:44,000 --> 01:47:48,881
Tegnap engedélyeztem egy titkos
mentőakció a Capitoliumon belül.

1233
01:47:49,400 --> 01:47:51,880
Örömmel jelentem be

1234
01:47:52,120 --> 01:47:55,044
hogy a Győztesek felszabadultak!

1235
01:48:01,600 --> 01:48:05,571
<i>Legyen ez a nap történelmi változás.</i>

1236
01:48:06,600 --> 01:48:09,968
<i>A Mockingjay-vel
és a Győztesek mellettünk,</i>t

1237
01:48:10,040 --> 01:48:13,442
<i>egyértelmű üzenetet küldtünk a Capitoliumnak.</i>

1238
01:48:13,720 --> 01:48:17,327
Hogy soha többé nem fogjuk elviselni az igazságtalanságot.

1239
01:48:23,200 --> 01:48:27,922
Ma, azon a napon, amikor újra egyesítettük a családot,

1240
01:48:28,240 --> 01:48:30,891
barátok, szeretteink.

1241
01:48:31,720 --> 01:48:35,441
<i>Együtt álljon Panem.</i>

1242
01:48:36,600 --> 01:48:40,400
<i>Nem harcolni
a Capitolium szórakoztatásá</i>ra

1243
01:48:40,480 --> 01:48:43,484
<i>De hogy kezet fogjunk ebben a harcban.</i>

1244
01:48:50,440 --> 01:48:53,046
Legyen a mai nap az ígéretünk

1245
01:48:53,120 --> 01:48:56,886
soha ne add fel, soha ne add fel

1246
01:48:56,960 --> 01:48:59,930
amíg nem készítünk egy új Panemet,

1247
01:49:00,000 --> 01:49:03,800
ahol a vezetőket választják,
nem kényszerítettek ránk.

1248
01:49:04,480 --> 01:49:08,883
És ahol a kerületek szabadok
hogy megosszák munkájuk gyümölcsét

1249
01:49:08,960 --> 01:49:11,281
és ne harcoljatok egymással a selejtért!

1250
01:49:24,600 --> 01:49:26,489
Ez az új Panem a láthatáron.

1251
01:49:26,960 --> 01:49:29,042
De magunknak kell vennünk.

1252
01:49:30,160 --> 01:49:34,449
<i>Az oda vezető út
éles hegyek</i>en keresztül vezet

1253
01:49:34,520 --> 01:49:37,649
<i>és a 2. kerület mély szakadékai.</i>

1254
01:49:37,720 --> 01:49:42,487
<i>Ott, Panem szívében
legmeredekebb hegyvonulat fekv</i>e

1255
01:49:42,560 --> 01:49:45,769
a Capitolium fő katonai létesítménye.

1256
01:49:46,840 --> 01:49:49,161
<i>Meg tudjuk hódítani ezt az erődöt</i>

1257
01:49:49,840 --> 01:49:52,684
mert egy nép vagyunk,

1258
01:49:53,000 --> 01:49:56,527
egy hadsereg, egy hang.

1259
01:49:56,680 --> 01:50:01,163
<i>Mert ma van az új kezdet.</i>

1260
01:50:01,360 --> 01:50:05,490
Ma kiszabadítottuk a Győzteseket.

1261
01:50:06,000 --> 01:50:09,083
Holnap, Uram!

1262
01:50:17,200 --> 01:50:21,524
Hurrá! Hurrá! Hurrá!